Насими субҳи тўӣии Ҷабраили ном аз ман

نسیم صبح توئی جبرئیل نام از من

Ба тоқи абрӯии мардони расони салом аз ман

به طاق ابروی مردان رسان سلام از من

Агар ки аз ман гумноми номи пурсади ёр

اگر که از من گمنام نام پرسد یار

зи баъди саҷдаи шукрона бар ту , ном аз ман

ز بعد سجده شکرانه بر تو، نام از من

Агар зи қатли ман он дӯстро ба дил ҳавас аст

اگر ز قتل من آن دوست را به دل هوس است

Муяссараст дар ин кори иҳтимом аз ман

میسر است در این کار اهتمام از من

Аёлу мол ва касон шуд ҳарому бодаи ҳалол

عیال و مال و کسان شد حرام و باده حلال

Гар , аз ҳалол бипурсед ё ҳаром аз ман

گر، از حلال بپرسید یا حرام از من

Ганау сирвати кули мнъмои тамом аз ту

غنا و ثروت کل منعما تمام از تو

Малолу зиллату фақру фанои тамом аз ман

ملال و ذلت و فقر و فنا تمام از من

Агар ки неъмати васли ту қадар нашиносам

اگر که نعمت وصل تو قدر نشناسم

Кашад замона ба ҳиҷри ту интиқом аз ман

کشد زمانه به هجر تو انتقام از من

Аз он замон ки чу гул омадӣ ба дасти маро

از آن زمان که چو گل آمدی به دست مرا

Ҳамеша май талабади буии ту машом аз ман

همیشه می طلبد بوی تو مشام از من

Ғуломи нотиқи ҳақами қалами гувоҳ ман аст

غلام ناطق حقم قلم گواه من است

Баради малик ба фалаки рӯзи вшби паём аз ман

برد ملک به فلک روز وشب پیام از من

Агар қиёмати мавъӯдро туоне дид

اگر قیامت موعود را توانی دید

Бигӯ ба халқи қиёмат буд қиём аз ман

بگو به خلق قیامت بود قیام از من

Манам ки муҳаррами хлўтсрои қудсаму бас

منم که محرم خلوتسرای قدسم و بس

Бигӯ ба каъбаи нигаҳдори эҳтиром аз ман

بگو به کعبه نگهدار احترام از من

Маро ки ғайри дили ошно мақомӣ нест

مرا که غیر دل آشنا مقامی نیست

Замона аз чаҳ талаб мекунад мақом аз ман

زمانه از چه طلب می کند مقام از من

Ту эй насим сабо тоз сӯии мо гузарӣ

تو ای نسیم صبا تاز سوی ما گذری

Расон ба дӯсти салом аз ману паём аз ман

رسان به دوست سلام از من و پیام از من

зи ғайри ман матлаби илтиёму хрқи ҷаҳон

ز غیر من مطلب التیام و خرق جهان

Ту низ хрқи змни хоҳу илтиём аз ман

تو نیز خرق زمن خواه و التیام از من

Манӣ намонад баҷо ҳар чаҳ ҳаст « ҳоҷиб » ӯст

منی نماند بجا هر چه هست «حاجب » اوست

Ки дӯст май талабади ман алии алдўом аз ман

که دوست می طلبد من علی الدوام از من