Яккаи тозои хинги азми имрӯз дар майдон фикан

یکه تازا خنگ عزم امروز در میدان فکن

Гӯй на афлокро бо латма чавгон фикан

گوی نه افلاک را با لطمه چوگان فکن

Гар ки шайтонат буд дар қасду даҷолати рақиб

گر که شیطانت بود در قصد و دجالت رقیب

Тир бар даҷоли зани шамшер бар шайтон фикан

تیر بر دجال زن شمشیر بر شیطان فکن

Зоти воҷибро , агар фарзу қиёсӣ боядат

ذات واجب را، اگر فرض و قیاسی بایدت

Қуръа бар номи кироми ҳазрат инсон фикан

قرعه بر نام کرام حضرت انسان فکن

Номи ҷовидон агар хоҳӣу умри сармадӣ

نام جاویدان اگر خواهی و عمر سرمدی

Ҷони худро ҷони ман дар мақдам ҷонон фикан

جان خود را جان من در مقدم جانان فکن

эй ки ҳастӣ нохудои киштии дарёии файз

ای که هستی ناخدای کشتی دریای فیض

Киштии иззат дар ин дарёӣ бепоён фикан

کشتی عزت در این دریای بی پایان فکن

Аз барои ҳифзи номӯс эй азизи Мисри дил

از برای حفظ ناموس ای عزیز مصر دل

Садҳазорони моҳи канъон дар чаҳ зиндон фикан

صدهزاران ماه کنعان در چه زندان فکن

Чашмат аз абрӯии мижгон тир дорад бркмон

چشمت از ابروی مژگان تیر دارد برکمان

Пас дили ваҳшитар , аз оҳӯ , ба як пайкон фикан

پس دل وحشی تر، از آهو، به یک پیکان فکن

Лؤлؤ ,у марҷони нишоне аз лабу дандони тест

لؤلؤ، و مرجان نشانی از لب و دندان تست

Аз лабу дандони асар дар лؤлؤ , ва марҷон фикан

از لب و دندان اثر در لؤلؤ، و مرجان فکن

Ҳамчу « ҳоҷиб »гар туоне дар камолу маърифат

همچو «حاجب » گر توانی در کمال و معرفت

Сояи худ бар сар ҳар бесрўсомон фикан

سایه خود بر سر هر بی سروسامان فکن