Насими субҳ ба олами змни саломи расон
نسیم صبح به عالم زمن سلام رسان
Пас аз саломи ту ин беҳтарини паёми расон
پس از سلام تو این بهترین پیام رسان
Ба базми мардуми доно чу бигузарӣ зинҳор
به بزم مردم دانا چو بگذری زنهار
Ту ин паём ба хубони зхосу оми расон
تو این پیام به خوبان زخاص و عام رسان
Бигӯ ки фасл баҳорасту ҷашн ҷамшед аст
بگو که فصل بهار است و جشن جمشید است
Бигӯаш ҷумлаи паёмам ба эҳтироми расон
بگوش جمله پیامم به احترام رسان
Агар ки муфтии шӯҳрати хам ва сабу бишикаст
اگر که مفتی شهرت خم و سبو بشکست
Бҳкми шҳнаҳи адлаш ба интиқоми расон
بحکم شهنه عدلش به انتقام رسان
Мақоми фақри басии бартар аз мақомот аст
مقام فقر بسی برتر از مقامات است
Бсъӣу ҷаҳди ту худро дар ин мақоми расон
بسعی و جهد تو خود را در این مقام رسان
Шаҳон ба қудрату ҳишмат ба хеш май боланд
شهان به قدرت و حشمت به خویش می بالند
Ту худ зФқру қаноат ба эҳтишоми расон
تو خود زفقر و قناعت به احتشام رسان
Биёи насими саҳар чун ту рӯҳи қудси манӣ
بیا نسیم سحر چون تو روح قدس منی
Ба тоқи абрӯии мардони зи ман саломи расон
به طاق ابروی مردان ز من سلام رسان
Ба кӯҳу дашт чу худ мшкбор май гузарӣ
به کوه و دشت چو خود مشکبار می گذری
Тўоини ғазал ба ғизолони хуши хироми расон
تواین غزل به غزالان خوش خرام رسان
Расад баёну фасоҳат ба иҳтимом вале
رسد بیان و فصاحت به اهتمام ولی
Кунун ту номаи худ ро баи ахттоми расон
کنون تو نامه خود رابه اختتام رسان
Асар ба суҳбати хомон ва нотамомон нест
اثر به صحبت خامان و ناتمامان نیست
Ту ин каломи баҳри пухтау тамоми расон
تو این کلام بهر پخته و تمام رسان
Саломи маънии хайр ва саломатаст балӣ
سلام معنی خیر و سلامت است بلی
Змни салом ба ҳар солимҳамам расон
زمن سلام به هر سالم همام رسان
Змоаҳи ориз ӯ шомҳо ба субҳ расед
زماه عارض او شامها به صبح رسید
ЗзлФи тираи худ субҳҳо ба шоми расон
ززلف تیره خود صبحها به شام رسان
Эмоми рустаи з , ҳар қайду тораки дунёст
امام رسته ز، هر قید و تارک دنیاست
Ту ин ҳадис ба мأмўм ва бар эмоми расон
تو این حدیث به مأموم و بر امام رسان
з « ҳоҷиб » ин ғазали нағз ва ин ътиаҳи хос
ز «حاجب » این غزل نغز و این عطیه خاص
Бигӯаш аҳли ҳақиқат ба иҳтимоми расон
بگوش اهل حقیقت به اهتمام رسان