эй тзрўи хуши хиром эй тӯтии шикаршикан

ای تذرو خوش خرام ای طوطی شکرشکن

Тоўси боғи биҳиштии оҳӯии дашти хутан

طاوس باغ بهشتی آهوی دشت ختن

Бо лаби лаъл ва дар дандони ту бас косад аст

با لب لعل و در دندان تو بس کاسد است

Ҳар чаҳ лаъли андари Бадахшон ҳар чаҳ дар андари адан

هر چه لعل اندر بدخشان هر چه در اندر عدن

Тифли ҳангоми сухани номи ту орад бар забон

طفل هنگام سخن نام تو آرد بر زبان

Пер дар назъи равони исм ту дорад дар даҳан

پیر در نزع روان اسم تو دارد در دهن

Санъати ҳақро набояд кам намӯдан ё фузун

صنعت حق را نباید کم نمودن یا فزون

Сӯратӣ кӣ май туоне беҳтар аз ваии сохтан

صورتی کی می توانی بهتر از وی ساختن

Ноқис алъқласт ҳар кас кард ноқиси сунъи ҳақ

ناقص العقل است هر کس کرد ناقص صنع حق

Аз навоқиси хешро бояд мубарро сохтан

از نواقص خویش را باید مبرا ساختن

Нақши наққоши табиатро тасарруф ботил аст

نقش نقاش طبیعت را تصرف باطل است

Сунъи сонеъро набояд пушти сар андохтан

صنع صانع را نباید پشت سر انداختن

Покбозии расм ушшоқаст ва бояд аз нахуст

پاکبازی رسم عشاق است و باید از نخست

Дар қимори ишқи дайни вмолу ҷонро бохтан

در قمار عشق دین ومال و جان را باختن

Дар мақом ҳаст мутлақ нест бояд буд аз онк

در مقام هست مطلق نیست باید بود از آنک

Нестро натавон з рӯй амд ҳаст ангоштан

نیست را نتوان ز روی عمد هست انگاشتن

« ҳоҷбо » будӣ мударриси мударриси Идрӣс ро

«حاجبا» بودی مدرس مدرس ادریس را

Бесавод маҳз натавон хешро пиндоштан

بی‌سواد محض نتوان خویش را پنداشتن