Ҷоми ҷаҳони байни ҷам ба толеъи маймун

جام جهان بین جم به طالع میمون

Пар меваҳдат кунам зи хами Флотўн

پر می وحدت کنم ز خم فلاطون

Хами Флотўну ҷоми ҷам ба чаҳ арзад

خم فلاطون و جام جم به چه ارزد

Ҳар чаҳ буд ҷоми дили зи ҷавҳари макнун

هر چه بود جام دل ز جوهر مکنون

Гул ба чаҳ арзад чу бошад он рухи зебо

گل به چه ارزد چو باشد آن رخ زیبا

Сарв чаҳ бошад чу болад он қади мавзун

سرو چه باشد چو بالد آن قد موزون

Сарв бинолад ба боғ ва гул нашавад боз

سرو بنالد به باغ و گل نشود باز

Бо қади мавзун ва он ду гӯнаи гулгун

با قد موزون و آن دو گونه گلگون

Бастаи ишқи туро ба силсила ғам нест

بسته عشق تو را به سلسله غم نیست

Турра Лайлӣаст ақди гардани маҷнӯн

طره لیلی است عقد گردن مجنون

Номи накӯи мояи тиҷорати дунёст

نام نکو مایه تجارت دنیاست

Кас нашавад аз чунин муомилаи мағбун

کس نشود از چنین معامله مغبون

Чунки тиҷорат ба ман зи теғ матоъ аст

چونکه تجارت به من ز تیغ متاع است

Ақл мбиъасту ҷон ба ҳасани ту марҳӯн

عقل مبیع است و جان به حسن تو مرهون

Меҳри ту бо обу хоки пок аҷин аст

مهر تو با آب و خاک پاک عجین است

эй ҳамаи тирёкяти зи нашъаи маъҷун

ای همه تریاکیت ز نشئه معجون

Шӯҳрати сайли сиришкам аз ғами ишқат

شهرت سیل سرشکم از غم عشقت

Соҳил Сайҳун гирифту соҳили Ҷайҳун

ساحل سیحون گرفت و ساحل جیحون

Тишнагии олимӣ ба об зулол аст

تشنگی عالمی به آب زلال است

Тишнагии аҳли дил ба шарбати қонӯн

تشنگی اهل دل به شربت قانون

Лаҷаи маввоҷи табъ « ҳоҷиб » воҷиб

لجه مواج طبع «حاجب » واجب

Рехти ҳаме бар канори лؤлؤи мхзўн

ریخت همی بر کنار لؤلؤ مخزون