Пеши қадат , эй бути ширини баён

پیش قدت، ای بت شیرین بیان

Алнҷми волшҷри исҷдон

النجم والشجر یسجدان

Аз ду рухи неки ту пидостӣ

از دو رخ نیک تو پیداستی

Ояти ман дўнҳмои ҷинатон

آیت من دونهما جنتان

Ақл надорад хабар аз сари ишқ

عقل ندارد خبر از سر عشق

Бинҳмои барзахи лоибғён

بینهما برزخ لایبغیان

Сабзаи хати ту гарав , барда аст

سبزه خط تو گرو، برده است

эй санам аз маънии мдҳомтон

ای صنم از معنی مدهامتان

Дар раҳат эй дӯсти ду чашмони ман

در رهت ای دوست دو چشمان من

Сӯрати айнони нзохтон

صورت عینان نضاختان

Дар рахт аз хӯни шаҳидони ишқ

در رخت از خون شهیدان عشق

Марҳалаи айнони тҷрён

مرحله عینان تجریان

Даргаи ҷонон ҳарам кибриёст

درگه جانان حرم کبریاست

« ҳоҷиб »у дил ҳар ду , варои муҳаррамон

«حاجب » و دل هر دو، ورا محرمان