зи чашми соқӣу тоби шаробу бонги рубоб

ز چشم ساقی و تاب شراب و بانگ رباب

Ба рӯзу шаби ҳама афтодаем масту хароб

به روز و شب همه افتاده ایم مست و خراب

Рафиқи содиқу ёри мувофиқ ар набӯд

رفیق صادق و یار موافق ار نبود

Рафиқ ратл шаробасту ёри ғори кабоб

رفیق رطل شرابست و یار غار کباب

Агар рақиби гурезади зи калаки мо чаҳ аҷаб

اگر رقیب گریزد ز کلک ما چه عجب

Пурд чигуна ъзозили пеши тири шаҳоб

پرد چگونه عزازیل پیش تیر شهاب

Сароб , оби намояди зи давр , ва майдонем

سراب، آب نماید ز دور، و میدانیم

Ки аз сароб нашуд ҳеҷ ташнае сероб

که از سراب نشد هیچ تشنه ای سیراب

зи заъфи перӣу ҷаҳли ҷҳўлу шиддати фақр

ز ضعف پیری و جهل جهول و شدت فقر

Дигар , на ҳол саволасту неи маҷоли ҷавоб

دگر، نه حال سؤال است و نی مجال جواب

Кунун ки рӯз ҳисобасту ҳашар ва нашр амам

کنون که روز حساب است و حشر و نشر امم

Нмирўнд чаро марду зан ба роҳи ҳисоб

نمیروند چرا مرد و زن به راه حساب

Мтоз , тавсани ноз эй савори гарми Аннан

متاز، توسن ناز ای سوار گرم عنان

Ки дар гузашти туро хӯни ошиқони зркоб

که در گذشت تو را خون عاشقان زرکاب

Машав ба сангдилии ғарра ва ба хеши мбол

مشو به سنگدلی غره و به خویش مبال

Ки ҳаст шишаи мар аз ҳаво ба шакли ҳубоб

که هست شیشه مر از هوا به شکل حباب

Ба кунҷи азлату ганҷи қаноатами хўрснд

به کنج عزلت و گنج قناعتم خورسند

Ба перӣаст маро , кару фари аҳди шабоб

به پیری است مرا، کر و فر عهد شباب

Ҳиҷоби ваҳми барандоз аз миён « ҳоҷиб »

حجاب وهم برانداز از میان «حاجب »

Ки ваҳми ақли ҷаҳонро буд бузурги ҳиҷоб

که وهم عقل جهان را بود بزرگ حجاب