эй фалаки биболи имрӯз , вай замин биноз имшаб

ای فلک ببال امروز، وی زمین بناز امشب

Зонка бода шуд мақсад зонка сода шуд матлаб

زانکه باده شد مقصد زانکه ساده شد مطلب

Шоҳи ишқ пайдо шуд рояташ ҳувайдо шуд

شاه عشق پیدا شد رایتش هویدا شد

эй ҷаҳонгирӣ зад , рикоб бар мураккаб

ای جهانگیری زد، رکاب بر مرکب

Сулҳ дар рикоб ӯ адл дар ҷаноб ӯ

صلح در رکاب او عدل در جناب او

Ин буд , варои мксби он буд , варои машраб

این بود، ورا مکسب آن بود، ورا مشرب

Шери бешаи имони ҳамлаи вар , шуд аз Эрон

شیر بیشه ایمان حمله ور، شد از ایران

Заҳри резад аз дандон хӯн Чехияанд аз мхлб

زهر ریزد از دندان خون چکاند از مخلب

Заҳр , ӯ адуии зулми қаҳр ӯ ваболи кин

زهر، او عدوی ظلم قهر او وبال کین

Ҷон , зи заҳру қаҳр ӯ ҳар дуро расад бар лаб

جان، ز زهر و قهر او هر دو را رسد بر لب

Нур ӯ кунад равшани шарқу ғарби олам ро

نور او کند روشن شرق و غرب عالم را

Ҳбзо аз ин мисбоҳи марҳабо бар ин кавкаб

حبذا از این مصباح مرحبا بر این کوکب

Ҳодии сбли оами ди рӯзи сулҳ кул омад

هادی سبل آم د روز صلح کل آمد

Марди ҳосиди андари тоби сӯхти мункири андар , таб

مرد حاسد اندر تاب سوخت منکر اندر، تب

Маънӣ зҳб донад ҳар ки ин ғазал хонд

معنی ذهب داند هر که این غزل خواند

« ҳоҷиб » аз вҳби брхўост то зҳб кунад мазҳаб

«حاجب » از وهب برخواست تا ذهب کند مذهب