Атса мшкбор зад субҳи ҷаҳон чу рафт шаб

عطسه مشکبار زد صبح جهان چو رفت شب

Лхлхаҳ соӣ шуд сабои бодаи мшкбўи талаб

لخلخه سای شد صبا باده مشکبو طلب

Бодаи ҷом ҷам бикаш то хати ҷаври дмбдм

باده جام جم بکش تا خط جور دمبدم

Зонка ту , ҳам ба ҷои ҷами мунтаҷабӣу мунтахаб

زانکه تو، هم به جای جم منتجبی و منتخب

Боғ биҳишт шуд адани дашт басӯрат Ирам

باغ بهشت شد عدن دشت بصورت ارم

Сарви чмон ҳар чаман шуд ба лавозими тараб

سرو چمان هر چمن شد به لوازم طرب

Нест намӯнаи ҷаҳлро ғайри ҷасорату ҷадал

نیست نمونه جهل را غیر جسارت و جدل

Чист нишонаи илмро ба зи каромату адаб

چیست نشانه علم را به ز کرامت و ادب

Пирмғон ба ройгон медиҳад ва наме хирад

پیرمغان به رایگان می دهد و نمی خرد

Фару шаҳомату ҳасби фахру шарофату насаб

فر و شهامت و حسب فخر و شرافت و نسب

Духтари ток то маро , ёфт ба кас набохт дил

دختر تاک تا مرا، یافت به کس نباخت دل

Духтари бикр чун буд дар бар шавҳари ъзб

دختر بکر چون بود در بر شوهر عزب

Гашти замони сулҳи кули давраи ҷангҷӯи гузашт

گشت زمان صلح کل دوره جنگجو گذشت

Тӯбу туфанги баъд аз ин беҷиҳатаст ва бе сабаб

توپ و تفنگ بعد از این بی جهت است و بی سبب

Пои шараф наад туро илм ба фарқи Фрқдон

پای شرف نهد تو را علم به فرق فرقدان

Гар , адабат буд насаби вари карамат буд ҳасб

گر، ادبت بود نسب ور کرمت بود حسب

« ҳоҷиб » порсии туро нест ҳарифу муддаӣ

«حاجب » پارسی تو را نیست حریف و مدعی

Пшк ба машк кӣ расад авд намешавад ҳтб

پشک به مشک کی رسد عود نمی‌شود حطب