Бар дар майкадаи дарвеши бунаи пои талаб

بر در میکده درویش بنه پای طلب

Рӯи ҳаёти абади имрӯз аз ин хонаи талаб

رو حیات ابد امروز از این خانه طلب

Мехи ин чодар , сад пора ба дили зан на ба гул

میخ این چادر، صد پاره به دل زن نه به گل

Ҳар чаҳ хоҳии талаб аз бодаи фурӯашон ба адаб

هر چه خواهی طلب از باده فروشان به ادب

Хизмати пирмғони рӯ , ба ҳақорат на ба кибр

خدمت پیرمغان رو، به حقارت نه به کبر

Кандар аинхонаҳи ҳасби каси з ту хоҳад на насаб

کاندر اینخانه حسب کس ز تو خواهد نه نسب

Пои ъръри манишину самар аз бед махоҳ

پای عرعر منشین و ثمر از بید مخواه

Рӯи ту дар сояи нахлӣ ки бичинаш рутаб

رو تو در سایه نخلی که بچینش رطب

Араб аз порсиёни тарбияти омухти дуруст

عرب از پارسیان تربیت آموخت درست

Ки саодати зи аҷам буду шақовати зи араб

که سعادت ز عجم بود و شقاوت ز عرب

Илм омӯзу адаб зонка ба чизеи нхрнд

علم آموز و ادب زانکه به چیزی نخرند

Мардум бо адабати ҷомаи дебои вқсб

مردم با ادبت جامه دیبا وقصب

Лиззатӣ ҳаст бтҳсили улӯм ар доне

لذتی هست بتحصیل علوم ار دانی

Ки з дӯшиза набурданд ҷавонони ъзб

که ز دوشیزه نبردند جوانان عزب

« ҳоҷиб » аз пардаи дро , рӯй ба олам бинмо

«حاجب » از پرده درآ، روی به عالم بنما

Ки ҷаҳонанд зи ҳиҷрони ту дар ранҷу тъб

که جهانند ز هجران تو در رنج و تعب