Назд мо хубтарин ҳадя ба олам адаб аст

نزد ما خوبترین هدیه به عالم ادب است

Ки адаби меҳри вўФоро , ба ҳақиқат ҳасб аст

که ادب مهر ووفا را، به حقیقت حسب است

Ба адаб кӯш ва худ аз аслу насаби давр , бидор

به ادب کوش و خود از اصل و نسب دور، بدار

Ҳама донанд адаби ҳосили асл ва насаб аст

همه دانند ادب حاصل اصل و نسب است

Ёр , афрӯхта рух омаду афрохтаи қад

یار، افروخته رخ آمد و افراخته قد

эй хуши он ошиқи саргашта ки андар талаб аст

ای خوش آن عاشق سرگشته که اندر طلب است

Хоки пои аҷами имрӯз , ба фарҳангу камол

خاک پای عجم امروز، به فرهنگ و کمال

Тўтёӣӣаст ки равшан кун чашм араб аст

توتیائی است که روشن کن چشم عرب است

Ҳар киро нест сари ишқи мҷу , зу самарӣ

هر که را نیست سر عشق مجو، زو ثمری

Шаҷар бесамар аз рӯй ҳақиқат ҳтб аст

شجر بی ثمر از روی حقیقت حطب است

Мардро илму амал ба буд аз молу манол

مرد را علم و عمل به بود از مال و منال

Абаси онкў ки гирифтор паранд ва қсб аст

عبث آنکو که گرفتار پرند و قصب است

Хаймаи салтанати фақр кунун гашти баланд

خیمه سلطنت فقر کنون گشت بلند

« ҳоҷбо » мужда ки ҳангоми нишот ва тараб аст

«حاجبا» مژده که هنگام نشاط و طرب است