Онҷо ки ҳаст буд ту бод баҳор чист ?

آنجا که هست بود تو باد بهار چیست؟

Вонҷо ки ҳаст мӯии ту машк ттор чист ?

وآنجا که هست موی تو مشک تتار چیست؟

Зулфу рухи ту маънии лайл ва наҳор мост

زلف و رخ تو معنی لیل و نهار ماست

Бо бӯдан ту гардиши лайл ва наҳор чист ?

با بودن تو گردش لیل و نهار چیست؟

Бози оу по ба дидаи хўнбори мо гузор

باز آ و پا به دیده خونبار ما گذار

То гӯямат ки сарв , чаҳ ва ҷӯйбор чист ?

تا گویمت که سرو، چه و جویبار چیست؟

Мо ихтиёр дар кафи ҷонон ниҳода ем

ما اختیار در کف جانان نهاده ایم

Мухтор чунки ёр буд ихтиёр чист ?

مختار چونکه یار بود اختیار چیست؟

Шуд бе ҳиҷоби шоҳиди мо рӯбарӯи бмо

شد بی حجاب شاهد ما روبرو بما

Бози ин балои ҳиҷру ғам интизор чист ?

باز این بلای هجر و غم انتظار چیست؟

Хоҳӣ агар зи ҳоли дили мо шӯии хабар

خواهی اگر ز حال دل ما شوی خبر

Аз лола пресс кин ҷигар доғдор чист ?

از لاله پرس کاین جگر داغدار چیست؟

Мо рӯзгорро ба ғами ёр тай кунем

ما روزگار را به غم یار طی کنیم

То дар дили ин ғамаст ғам рӯзгор чист ?

تا در دل این غم است غم روزگار چیست؟

Мо дар висол бе хабарем аз ғами фироқ

ما در وصال بی خبریم از غم فراق

То бода дар сабуаст балоӣ хумор чист ?

تا باده در سبوست بلای خمار چیست؟

« ҳоҷиб » чу васли ёри муяссар буд туро

«حاجب » چو وصل یار میسر بود ترا

Ин оҳу нолау фазаъ инкисор чист ?

این آه و ناله و فزع انکسار چیست؟