Ин ҷаҳон ҷой орамидан нест

این جهان جای آرمیدن نیست

Ҳеҷ аз ӯ чораи ҷуз рамидан нест

هیچ از او چاره جز رمیدن نیست

Сахт домӣаст мурғи дилҳо ро

سخت دامی است مرغ دلها را

Ки аз он домашон паридан нест

که از آن دامشان پریدن نیست

Бар серум ҳаст сар баридани хеш

بر سرم هست سر بریدن خویش

Вази ту ҳеҷам сар баридан нест

وز تو هیچم سر بریدن نیست

Сари ишқи ошкор бояд гуфт

سر عشق آشکار باید گفت

Гарчи каси қодир шунидан нест

گرچه کس قادر شنیدن نیست

Даст , дарвеш кун дар ин гулзор

دست، درویش کن در این گلزار

Зонка ин гул барои чидан нест

زانکه این گل برای چیدن نیست

Коми ширини маро аз он ҳалвост

کام شیرین مرا از آن حلواست

Ки касаши қобил чашедан нест

که کسش قابل چشیدن نیست

Коҳӣ аз хирмани риёзати мо

کاهی از خرمن ریاضت ما

Кӯҳро тоқат кашӣдан нест

کوه را طاقت کشیدن نیست

Бурқаъи ваҳм бар ҷамоли афкан

برقع وهم بر جمال افکن

Ки баҳри дидаи тоб дидан нест

که بهر دیده تاب دیدن نیست

Хусравии номаи ист ( ҳоҷиб ) ро

خسروی نامه ایست (حاجب) را

Каши фалаки қодир даридан нест

کش فلک قادر دریدن نیست