Ҳар ки зад бар обу оташи ҳрқу ғарқаш бок нест

هر که زد بر آب و آتش حرق و غرقش باک نیست

Танбалу мнбли бароаи ошиқӣ чолок нест

تنبل و منبل براه عاشقی چالاک نیست

Онкиро дар ошиқӣ аз сар равад савдои васл

آنکه را در عاشقی از سر رود سودای وصل

Сар бзираст ар сар ӯ найза ва фитрок нест

سر بزیر است ار سر او نیزه و فتراک نیست

Онкӣ дар шабҳои ҳиҷрони рехти сайли хӯни зи чашм

آنکه در شبهای هجران ریخت سیل خون ز چشم

Зери теғ аз додани ҷони дидааш намнок нест

زیر تیغ از دادن جان دیده اش نمناک نیست

Покбозӣ дар қимори дӯстӣ мардонагӣ аст

پاکبازی در قمار دوستی مردانگی است

Бдқморӣ дар ҳақиқати кори мард пок нест

بدقماری در حقیقت کار مرد پاک نیست

Сарв ,у бед аз бор озоданд бо он эътибор

سرو، و بید از بار آزادند با آن اعتبار

Боғро пасту баландӣ ба зи нахл ва ток нест

باغ را پست و بلندی به ز نخل و تاک نیست

Он буд сар , ё кадуии хушк каз савдо тиҳӣаст ?

آن بود سر، یا کدوی خشک کز سودا تهیست؟

Сина ё сангаст он каз тири ишқӣ чок нест ?

سینه یا سنگ است آن کز تیر عشقی چاک نیست؟

Чашми пари озу дили пари орзӯро дар ҷаҳон

چشم پر آز و دل پر آرزو را در جهان

Баҳрае ҷузи боди ҳасрати тӯшае ҷуз хок нест

بهره ای جز باد حسرت توشه ای جز خاک نیست

Поки мардони ҷаҳони тирёкӣ ҳасан тавонад

پاک مردان جهان تریاکی حسن تواند

Ҳеҷ трёқӣ ба олам ба аз ин тирёк нест

هیچ تریاقی به عالم به از این تریاک نیست

Мадрак ар ҳайвон ба куллиёт набӯд айб нест

مدرک ار حیوان به کلیات نبود عیب نیست

Кам зи ҳайвони одамии зодисти каш идрок нест

کم ز حیوان آدمی زادیست کش ادراک نیست

Гар дар афлокаст чун хуршед ё маи оятӣ

گر در افلاک است چون خورشید یا مه آیتی

Кавкабӣ « ҳоҷиб » ба каф дорад ки дар афлок нест

کوکبی «حاجب » به کف دارد که در افلاک نیست