Подшоҳонро хабар аз олам дарвеш нест

پادشاهان را خبر از عالم درویش نیست

Подшоҳии ҷузи хаёлу хобу мастӣ беш нест

پادشاهی جز خیال و خواب و مستی بیش نیست

Шиква аз душман макун рӯ , бо ҷаҳонӣ дӯст бош

شکوه از دشمن مکن رو، با جهانی دوست باش

Душмании бадтари туро , аз нафаси кофар кеш нест

دشمنی بدتر تو را، از نفس کافر کیش نیست

Сабри ман талхии зи сабр беш бардорад хавос

صبر من تلخی ز صبر بیش بردارد خواص

Гарчи душманро , ба лаби зҳрист кандар неш нест

گرچه دشمن را، به لب زهریست کاندر نیش نیست

Даст кӣ шавед аду чун зоҳидӣ аз сайди ом

دست کی شوید عدو چون زاهدان از صید عام

Гургро , бар сари хаёлии ҷузи шикор мяш нест

گرگ را، بر سر خیالی جز شکار میش نیست

эй муфаттиш ҳар чаҳ хоҳӣ арза кун дар назд шоҳ

ای مفتش هر چه خواهی عرضه کن در نزد شاه

Ман аноолҳқ фош гӯям ҳоҷат тафтиш нест

من اناالحق فاش گویم حاجت تفتیش نیست

Ҷӯаду ҳиммати исмату ғайрати нишон мардӣ аст

جود و همت عصمت و غیرت نشان مردی است

Мардӣ аз кафшу кулоҳ ва аз сиблат ва риш нест

مردی از کفش و کلاه و از سبیل و ریش نیست

Байза ҳо бишикаст чархи ҳуққаи бозат дар кулоҳ

بیضه ها بشکست چرخ حقه بازت در کلاه

Рӯй олами ҳуққаи бозӣ чун ту нодарвеш нест

روی عالم حقه بازی چون تو نادرویش نیست

Ҷоҳил ар , навишт дҳднишаст мисатон нӯш нест

جاهل ار، نوشت دهدنیش است مستان نوش نیست

Комил ар , наяшт диҳад нӯшаст бустон неш нест

کامل ار، نیشت دهد نوش است بستان نیش نیست

Рӯ , ба Эрони ор комрўзаст андари шаҳри Форс

رو، به ایران آر کامروز است اندر شهر فارس

Турфаи дилдорӣ ки дар омрик ва дар атриш нест

طرفه دلداری که در آمریک و در اطریش نیست

Қдсёнт трқў гӯйанд « ҳоҷиб » пеш ва пас

قدسیانت طرقو گویند «حاجب » پیش و پس

Давр бош нихвататгар , аз пас ва аз пеш нест

دور باش نخوتت گر، از پس و از پیش نیست