То , ба кӣ гарм кунӣ Рахши қазои ҷавлон ро

تا، به کی گرم کنی رخش قضا جولان را

Танг кардӣ ба далерони ҷаҳони майдон ро

تنگ کردی به دلیران جهان میدان را

Гӯии дилҳо ба хами зулф чу чавгони дорӣ

گوی دلها به خم زلف چو چوگان داری

Латма бар , гӯй мазан ранҷа макун чавгон ро

لطمه بر، گوی مزن رنجه مکن چوگان را

Каси зи эҳсони ту маҳрӯм нахоҳад бӯдан

کس ز احسان تو محروم نخواهد بودن

Ҳеҷ шак нест ки бахшеи гунаҳи шайтон ро

هیچ شک نیست که بخشی گنه شیطان را

Оқибати хишти сарои дгарон хоҳӣ шуд

عاقبت خشت سرای دگران خواهی شد

эй ки шаддоди сифати срздаҳи айвон ро

ای که شداد صفت سرزده ایوان را

Гар ту дар боғ ба ин қаду хаду хати гузарӣ

گر تو در باغ به این قد و خد و خط گذری

Боғбон тарк кунад сарву гулу райҳон ро

باغبان ترک کند سرو و گل و ریحان را

Гар раияти бҳўодорӣ султон наравад

گر رعیت بهواداری سلطان نرود

Эътиборӣ набӯд салтанати султон ро

اعتباری نبود سلطنت سلطان را

Ба зи тавроту збўру суҳуф ва Инҷил аст

به ز تورات و زبور و صحف و انجیل است

Гар таловат кунӣ эй хоҷаи ту ин қуръон ро

گر تلاوت کنی ای خواجه تو این قرآن را

Эминии хоҳӣ агар риштаи имони бкФи ор

ایمنی خواهی اگر رشته ایمان بکف آر

Оқил он нест ки комил накунад имон ро

عاقل آن نیست که کامل نکند ایمان را

Зоҳид аз мастии саҳбои вло , бехабар аст

زاهد از مستی صهبای ولا، بی خبر است

Оби ҳайвони надиҳади фоида ҳар ҳайвон ро

آب حیوان ندهد فایده هر حیوان را

« ҳоҷиб » аз кунҷи хароботи чунон ганҷи дарой

«حاجب » از کنج خرابات چنان گنج درآی

То харобӣ чу ту обод кунад Эрон ро

تا خرابی چو تو آباد کند ایران را