Чанд бибояд задан аз дод , дод

چند بباید زدن از داد، داد

Додрас омад ки диҳад дод , дод

دادرس آمد که دهد داد، داد

Дукмаи илмӣ ки табиат гушӯд

دکمه علمی که طبیعت گشود

Бар ҳамаи шогирд ва ту шуд Авестоад

بر همه شاگرد و تو شد اوستاد

Кас нашносад дили озода ро

کس نشناسد دل آزاده را

То набӯд бо дили озоду род

تا نبود با دل آزاد و راد

Ишқ ту шуд боиси рсўоӣим

عشق تو شد باعث رسوائیم

Зонка марои ташти зи боми аўФтод

زانکه مرا طشت ز بام اوفتاد

То ки шуд ойинаи ту офтоб

تا که شد آئینه تو آفتاب

Бар , мау анҷуми ҳамаи миннати ниҳод

بر، مه و انجم همه منت نهاد

Ҳафт абати шабаҳ ва ҳамило надид

هفت ابت شبه و همالی ندید

Чор , уммат мисли ва назирӣ назод

چار، امت مثل و نظیری نزاد

То басар хок наҳодӣ қадим

تا بسر خاک نهادی قدیم

Гуфт фалак бар базмин хайри бод

گفت فلک بر بزمین خیر باد

Нест сиррӣ каз ту нашуд сари фароз

نیست سری کز تو نشد سر فراز

Нест дилӣ каз ту нашуд поки шод

نیست دلی کز تو نشد پاک شاد

Фахри фақирон ба туу фақри тест

فخر فقیران به تو و فقر تست

Фақри каён будгар , аз киқбод

فقر کیان بود گر، از کیقباد

Муҳра дар ин нарад з шшдр биҷуст

مهره در این نرد ز ششدر بجست

Бас ба ғалат дод ҳарифами кушод

بس به غلط داد حریفم گشاد

Малики сулаймони з чаҳ бар бод рафт

ملک سلیمان ز چه بر باد رفت

Боди барад ҳарчӣ биоварад бод

باد برد هرچه بیاورد باد

Сулҳи бноӣист ки меъмори чарх

صلح بنائیست که معمار چرخ

Рехти варои рангу бноӣии ниҳод

ریخت ورا رنگ و بنائی نهاد

Гашт чу назми ту муназзами ҷаҳон

گشت چو نظم تو منظم جهان

Рафт зи қонӯни ту қонӯни з , ёд

رفت ز قانون تو قانون ز، یاد

Пӯр , ба « ҳоҷиб » ба ҷам ва кӣ расад

پور، به «حاجب » به جم و کی رسد

Зода дар , ёфт гуҳар дар кунод

زاده در، یافت گهر در کناد