Моҳи мангар тарафи кокули бишиканад
ماه من گر طرف کاکل بشکند
Равнақи бозори сунбули бишиканад
رونق بازار سنبل بشکند
Гар ниқоби ваҳм аз , рухи афканд
گر نقاب وهم از، رخ افکند
Қадари моҳу қимати гули бишиканад
قدر ماه و قیمت گل بشکند
Дар тғнии оннигор гули изор
در تغنی آن نگار گل عذار
Нағмаро , дар ноӣ булбули бишиканад
نغمه را، در نای بلبل بشکند
Бо ҳақиқат бигузар , аз пули неи муҷоз
با حقیقت بگذر، از پل نی مجاز
Май баради обат агар пули бишиканад
می برد آبت اگر پل بشکند
Кӯк кун мутриби ту , барбатро чу Фўр
کوک کن مطرب تو، بربط را چو فور
То хумориро , бтии мли бишиканад
تا خماری را، بطی مل بشکند
Дар каманди оради магасро анкабут
در کمند آرد مگس را عنکبوت
Вақти ҳамлаи шери нар , ғули бишиканад
وقت حمله شیر نر، غل بشکند
Рӯзи майдони шер чун ҷавлон кунад
روز میدان شیر چون جولان کند
Ҷяши гиреҳгон бе таъаммули бишиканад
جیش گرگان بی تأمل بشکند
Ҷузъу кулгар , бар хилофаши сафи кашанд
جزء و کل گر، بر خلافش صف کشند
Сафи бадаради ҷузъ бо кули бишиканад
صف بدرد جزء با کل بشکند
Нест « ҳоҷиб »ро тавассул бо касе
نیست «حاجب » را توسل با کسی
Чун тавассулро , таваккули бишиканад
چون توسل را، توکل بشکند