Пеши байнон ҳама гуфтанд касе ме ояд

پیش بینان همه گفتند کسی می آید

Бадал ӯ ба ғалат низ басӣ ме ояд

بدل او به غلط نیز بسی می آید

Юсуфии исмату Аҳмад сифатӣ бархезад

یوسفی عصمت و احمد صفتی برخیزد

Мӯсои оёту масеҳо нафасӣ ме ояд

موسی آیات و مسیحا نفسی می آید

Хари саворони ҳамаи рафтанд чу даҷоли имрӯз

خر سواران همه رفتند چو دجال امروز

Мҳдӣии гарми Аннан бар фарсӣ ме ояд

مهدئی گرم عنان بر فرسی می آید

Ҳокими назъ силаҳаст буд омири сулҳ

حاکم نزع سلاح است بود آمر صلح

Ин чунин додгар ва додрасӣ ме ояд

این چنین دادگر و دادرسی می آید

Балки Мӯсо кунадаш ҷаддау исои тнъим

بلکه موسی کندش جده و عیسی تنعیم

Шаҳнаи одами аввал асасӣ ме ояд

شحنه آدم اول عسسی می آید

Ънкбўто надиҳӣ тор набанданд қнор

عنکبوتا ندهی تار نبندند قنار

Ҳар тарафи бонги гусастан магасӣ ме ояд

هر طرف بانگ گسستن مگسی می آید

Шамс дар таври сирояти з чаҳ тобад , ҳар субҳ

شمس در طور سرایت ز چه تابد، هر صبح

Мӯсои осо , ба умед қбсӣ ме ояд

موسی آسا، به امید قبسی می آید

Корвон рафт ва дар ин марҳала гум гашта басӣ аст

کاروان رفت و در این مرحله گم گشته بسی است

Саъй кун то ки садоӣ ҷарасӣ ме ояд

سعی کن تا که صدای جرسی می آید

Тоири гулшани ҷовидаму андари назарам

طایر گلشن جاویدم و اندر نظرم

Вусъати куну макон чун қафасӣ ме ояд

وسعت کون و مکان چون قفسی می آید

Мнъмои хирманат ар бугзарад аз хирмани моҳ

منعما خرمنت ار بگذرد از خرمن ماه

Пеши моаш арнигарӣ чун адасӣ ме ояд

پیش ماش ار نگری چون عدسی می آید

Поктар зи оина рухсора дарёст чаҳ бок

پاکتر ز آینه رخساره دریاست چه باک

Бар сари мавҷ агар хор ва хасӣ ме ояд

بر سر موج اگر خار و خسی می آید

Нест каси ошиқи он шоҳиди якто « ҳоҷиб »

نیست کس عاشق آن شاهد یکتا «حاجب »

Норисӣ меравад ва булҳавасӣ ме ояд

نارسی می رود و بوالهوسی می آید