намедонам чаро соқӣ ба каф соғар наме гирад

نمی‌دانم چرا ساقی به کف ساغر نمی‌گیرد

Сар омад даври муштоқон чаро , аз сар наме гирад

سر آمد دور مشتاقان چرا، از سر نمی‌گیرد

Рақибонро намедонам чаро , аз дар наме ронад

رقیبان را نمی‌دانم چرا، از در نمی‌راند

Ғарази он моҳи ориз то кӣ аз ҷавҳар наме гирад

غرض آن ماه‌عارض تا کی از جوهر نمی‌گیرد

Туро домон исмат гирад охири хӯни муштоқон

تو را دامان عصمت گیرد آخر خون مشتاقان

зи сахтӣ бар дилат чун аҷзу зорӣ дрнмӣ гирад

ز سختی بر دلت چون عجز و زاری درنمی‌گیرد

Касе каз даст ӯ ҷомӣ чу ҷам гирад дар ин гулшан

کسی کز دست او جامی چو جم گیرد در این گلشن

Гул ҷинат намебӯед мекавсар наме гирад

گل جنت نمی‌بوید می کوثر نمی‌گیرد

Насиҳат кам кун эй носеҳ ки ақлу ишқи гўиндм

نصیحت کم کن ای ناصِح که عقل و عشق گویندم

Казин дилбар дар ин олам касе дил барнаме гирад

کزین دلبر در این عالم کسی دل برنمی‌گیرد

Адуи куфрон неъмат кард қадари вақтро нашнохт

عدو کفران نعمت کرد قدر وقت را نشناخت

Чаро тири қазои кайфар аз он кофар наме гирад

چرا تیر قضا کیفر از آن کافر نمی‌گیرد

Шаби мзлми зи рухсорати чароғи субҳ равшан шуд

شب مظلم ز رخسارت چراغ صبح روشن شد

Чаро , ахтаршиноси имшаби пай ахтар наме гирад

چرا، اخترشناس امشب پی اختر نمی‌گیرد

Банноӣ сулҳ шуд муҳками асос ҷанг шуд дар ҳам

بنای صلح شد محکم اساس جنگ شد در هم

Ки баҳроми фалаки дигар ба каф ханҷар наме гирад

که بهرام فلک دیگر به کف خنجر نمی‌گیرد

Азизони рӯзу шаб « ҳоҷиб » ба Мисри донишу ҳикмат

عزیزان روز و شب «حاجب» به مصر دانش و حکمت

Фурушади Юсуфи худроу сим ва зар наме гирад

فروشد یوسف خود را و سیم و زر نمی‌گیرد