эй рахти ойинаи мазоҳири маъбуд

ای رخت آئینه مظاهر معبود

Ваии сари Кувайти сафои каъбаи мақсӯд

وی سر کویت صفای کعبه مقصود

Қалбаи нмоӣисти каъба аз раҳи таҳқиқ

قلبه نمائیست کعبه از ره تحقیق

Тоқи ду абрӯии тести қиблаи масҷуд

طاق دو ابروی تست قبله مسجود

Онкӣ кашад Юсуфи азиз , ба бозор

آنکه کشد یوسف عزیز، به بازار

Ишқ Зулайхост неи дроҳми маъдӯд

عشق زلیخاست نی دراهم معدود

Дарпайи дунё бирафтӣ эй дили доно

درپی دنیا برفتی ای دل دانا

Ғайб шуҳудаст зонка пеши ту машҳӯд

غیب شهود است زانکه پیش تو مشهود

Боди зи бунёни баради бисоти сулаймон

باد ز بنیان برد بساط سلیمان

Тир қазо бугзарад зи ҷавшани Довӯд

تیر قضا بگذرد ز جوشن داوود

Оят ё нор хонд булбули азирок

آیت یا نار خواند بلبل ازیراک

Гул чу халиласт лолаи оташи намруд

گل چو خلیل است لاله آتش نمرود

Ҷузи сарв ҷон нест бар кафами паии эсор

جز سرو جان نیست بر کفم پی ایثار

Ғоят ҷӯадаст ҳар чаҳ ҳозиру мавҷӯд

غایت جود است هر چه حاضر و موجود

Завқи сухани мардро нишон камол аст

ذوق سخن مرد را نشان کمال است

Дард кунад ошкори роиҳаи авд

درد کند آشکار رایحه عود

Шеъри ту « ҳоҷиб » кунад сифоти ту собит

شعر تو «حاجب » کند صفات تو ثابت

Бахти ту масъӯди боду зоти ту Маҳмӯд

بخت تو مسعود باد و ذات تو محمود