Дар либоси касрати он сар то қадам ваҳдат даромад
در لباس کثرت آن سر تا قدم وحدت درآمد
Маънии ваҳдати аён дар кисват касрат даромад
معنی وحدت عیان در کسوت کثرت درآمد
Сад ҳазорон ташна гум карда раҳро муждаи бодо
صد هزاران تشنه گم کرده ره را مژده بادا
Чашмаи оби ҳаёти олам аз зулмат даромад
چشمه آب حیات عالم از ظلمت درآمد
Онкӣ май ҷустандаши андари каъбау дайру килисо
آنکه می جستندش اندر کعبه و دیر و کلیسا
Дар хароботи Муғон бо беҳтарин сӯрат даромад
در خرابات مغان با بهترین صورت درآمد
Зиғми яктоӣ бе ҳамтои ғоби кбрёӣӣ
ضیغم یکتای بی همتای غاب کبریائی
Аз паии дафъи съолб бо , яд қудрат даромад
از پی دفع ثعالب با، ید قدرت درآمد
То шавад такмили олам аз ривоҷи илму ҳикмат
تا شود تکمیل عالم از رواج علم و حکمت
Аз раҳи илму адаб дар машриқ ҳикмат даромад
از ره علم و ادب در مشرق حکمت درآمد
Хости тарвиҷи саноеъроу такмили бадоеъ
خواست ترویج صنایع را و تکمیل بدایع
Аз паии тасвиби бдъу скр санъат даромад
از پی تصویب بدع و سکر صنعت درآمد
Ҷунбишӣ фармуд шоҳи ошиқони маҳбӯби хубон
جنبشی فرمود شاه عاشقان محبوب خوبان
Бо қафоят дар наёб давлат ва ҳишмат даромад
با قفایت در نیاب دولت و حشمت درآمد
Давлату миллат ба ҳам резанд тарҳи ҷангу ғавғо
دولت و ملت به هم ریزند طرح جنگ و غوغا
Сулҳи кул дар ин миён бо давлат ва миллат даромад
صلح کل در این میان با دولت و ملت درآمد