Ҳар онкии ҷомаи ҷон дар муҳаббатӣ бадаред

هر آنکه جامه جان در محبتی بدرید

Ба қаду қомати худ халъат шараф бибаред

به قد و قامت خود خلعت شرف ببرید

Ҳасуди мо ҳамаи хар муҳра дошт мо ҳама дар

حسود ما همه خر مهره داشت ما همه در

Азуи харид ба харвору каси з мо нахарид

ازو خرید به خروار و کس ز ما نخرید

Чмон чу ман бигузар , зон чаман ки гург дар ӯст

چمان چو من بگذر، زان چمن که گرگ در اوست

Ки оҳӯии дили мо андари ин чаман бачаред

که آهوی دل ما اندر این چمن بچرید

Гуҳи раҳили зи хоб ар танӣ нашуд бедор

گه رحیل ز خواب ار تنی نشد بیدار

Чу раҳл монад ба мрҳл ба корвон нарасед

چو رحل ماند به مرحل به کاروان نرسید

Куҷо дигар , ба гулистони пурд , дамии озод

کجا دگر، به گلستان پرد، دمی آزاد

Агар ки мурғи гирифтор аз қафас биппаред

اگر که مرغ گرفتار از قفس بپرید

Куҷо шавад , сар , саркардагон касе ки ба шавқ

کجا شود، سر، سرکردگان کسی که به شوق

Ба ҷону сар , басари кӯй сарварӣ нарасед

به جان و سر، بسر کوی سروری نرسید

Касе ки фасл ҷавонӣ накард хизмати пер

کسی که فصل جوانی نکرد خدمت پیر

Набарди роҳ ба мақсад ба маслакӣ нарасед

نبرد راه به مقصد به مسلکی نرسید

Чигуна май шунӯди савти мурғи гулшани роз

چگونه می شنود صوت مرغ گلشن راز

Ҳар онкии пунбаи ғифлати зи гӯш ҷон накашид

هر آنکه پنبه غفلت ز گوش جان نکشید

Биё чу « ҳоҷиб » дарвеши сулҳ кул мебош

بیا چو «حاجب » درویش صلح کل میباش

Каз аҳли ҳарб касе буи мардумӣ нишнид

کز اهل حرب کسی بوی مردمی نشنید