Маи ман тангтар аз пистаи хандон даҳон дорад

مه من تنگتر از پسته خندان دهان دارد

Мусаллами чашмаи оби бақои зер забон дорад

مسلم چشمه آب بقا زیر زبان دارد

Ҳама савдост , дар ботини қимори ишқу ҷонбозӣ

همه سوداست، در باطن قمار عشق و جانبازی

Вале дар қайди ҷон бӯдан дар ин бозӣ зиён дорад

ولی در قید جان بودن در این بازی زیان دارد

Бибин доғи ҷабини зоҳиди худбини венаи сҳрист

ببین داغ جبین زاهد خودبین وین سحریست

Миёни ҷамъи ҳайвоноти ин ҳайвон нишон дорад

میان جمع حیوانات این حیوان نشان دارد

Магари он навгули зебои шкФт аз гулшани ваҳдат

مگر آن نوگل زیبا شکفت از گلشن وحدت

Ки ҳар булбул дар ин гулзори фарёд ва фиғон дорад

که هر بلبل در این گلزار فریاد و فغان دارد

Басони мурғи бсмли ҷони тпд дар хоку хӯни лекин

بسان مرغ بسمل جان طپد در خاک و خون لیکن

Ба қофи қурби симурғи дили ман ошён дорад

به قاف قرب سیمرغ دل من آشیان دارد

Ба чашм ёр гуфтам чист боиси фитнаро гуфто

به چشم یار گفتم چیست باعث فتنه را گفتا

Ҳазорон фитна аз ин саъбтар охир замон дорад

هزاران فتنه از این صعبتر آخر زمان دارد

Ту эй зебои ҷавони майдони ғанимати панди перон ро

تو ای زیبا جوان میدان غنیمت پند پیران را

Ки перӣ ҳаст дар олам ки оламро ҷавон дорад

که پیری هست در عالم که عالم را جوان دارد

Нитсаатон ҳақиқатро нӣӣ чун ман наме равед

نیستان حقیقت را نئی چون من نمی روید

Вале дар , банд , бандами оташи сӯзон макон дорад

ولی در، بند، بندم آتش سوزان مکان دارد

Чаро парвона чун булбули зи сӯзи дил наме тобад

چرا پروانه چون بلبل ز سوز دل نمی تابد

Магари зи ағёри ҷаври ёрро чун ман ниҳон дорад

مگر ز اغیار جور یار را چون من نهان دارد

Чу « ҳоҷиб » аз чаҳ эй мурғи саҳари оҳу фиғони дорӣ

چو «حاجب » از چه ای مرغ سحر آه و فغان داری

Магари сайёд бепарво , ба домати қасд ҷон дорад

مگر صیاد بی پروا، به دامت قصد جان دارد