Ҳамчунон тир ки ногуҳи з камон ме гузарад

همچنان تیر که ناگه ز کمان می‌گذرد

Аз ман он тарки камондор чунон ме гузарад

از من آن ترک کماندار چنان می‌گذرد

Ҳаркиро даст диҳад мансаби мо бӯсаи ёр

هرکه را دست دهد منصب ما بوسه یار

Аз сари тахти ҷаму тоҷ каён ме гузарад

از سر تخت جم و تاج کیان می‌گذرد

То шубонаст дар ин гила , ба роҳати гузарон

تا شبان است در این گله، به راحت گذران

Гург , сагро бФрибд чу шубон ме гузарад

گرگ، سگ را بفریبد چو شبان می‌گذرد

Гар бихоҳӣ ба ҷаҳони зиндау ҷовиди шӯй

گر بخواهی به جهان زنده و جاوید شوی

Ба ҷаҳон такя макун зон ки ҷаҳон ме гузарад

به جهان تکیه مکن زان که جهان می‌گذرد

Тани фӯлодии худ ҷавшан ҷон кардам лек

تن فولادی خود جوشن جان کردم لیک

Тири нозаши аҷаб аз ҷавшан ҷон ме гузарад

تیر نازش عجب از جوشن جان می‌گذرد

Ишқ варзидану ҷон хостан аз булҳавасӣ аст

عشق ورزیدن و جان خواستن از بوالهوسی است

Ҳарки дорад ғами ҷонона , з ҷон ме гузарад

هرکه دارد غم جانانه، ز جان می‌گذرد

Ҳар зӣоне ки з ишқаст буд мояи суд

هر زیانی که ز عشق است بود مایه سود

Ин чаҳ судаст , ки аз суд ва зиён мегузарад ?

این چه سود است، که از سود و زیان می‌گذرد؟

Ҳркҷо мегузарад , дар пеш аз длшдгон

هرکجا می‌گذرد، در پیش از دلشدگان

Бар фалаки нолау фарёд ва фиғон ме гузарад

بر فلک ناله و فریاد و فغان می‌گذرد

Чаҳ аҷаби рӯбаҳ агар бугзарад аз бешаи мо

چه عجب روبه اگر بگذرد از بیشه ما

Пои нигаҳи дор ва бибин шер жён ме гузарад

پا نگه دار و ببین شیر ژیان می‌گذرد

Хирмани қадари туро , гарчи диҳад даҳр , ба бод

خرمن قدر تو را، گرچه دهد دهر، به باد

Ҷӯ , зи ҷавзо ва ки аз коҳкшон ме гузарад

جو، ز جوزا و که از کاهکشان می‌گذرد

Он беоне ки муаттар кунад он кому даҳон

آن بیانی که معطر کند آن کام و دهان

Ҳарф сулҳаст ки ногуҳ ба забон ме гузарад

حرف صلح است که ناگه به زبان می‌گذرد

Ғайрати моҳи фалаки байн ки равон ме ояд

غیرت ماه فلک بین که روان می‌آید

Ибрати сарви чамани байн ки чмон ме гузарад

عبرت سرو چمن بین که چمان می‌گذرد

Гарчи марг аз пай перӣаст ҷавон ғарра машав

گرچه مرگ از پی پیری است جوان غره مشو

Кин балоеи сет ки бар пер ва ҷавон ме гузарад

کاین بلایی‌ست که بر پیر و جوان می‌گذرد

Ҳарки аз ҳасани сувар , дарак маъонӣ накунад

هرکه از حسن صور، درک معانی نکند

Ба яқин омадааст ва ба гумон ме гузарад

به یقین آمده است و به گمان می‌گذرد

Дар камӣн гарчи зи ҳрсўии кмондороннд

در کمین گرچه ز هرسوی کماندارانند

« ҳоҷбо » тири ту , то пари з нишон ме гузарад

«حاجبا» تیر تو، تا پر ز نشان می‌گذرد