Онкии ғоиби зи назар буд аён ме гузарад

آنکه غایب ز نظر بود عیان می‌گذرد

Так савории сети аҷаби гарм Аннан ме гузарад

تک‌سواری‌ست عجب گرم‌عنان می‌گذرد

Ҳркҷо бугзарад он хусрави ҷамшеди ғулом

هرکجا بگذرد آن خسرو جمشید غلام

Аз фалаки тантанаи шавкат ва шан ме гузарад

از فلک طنطنه شوکت و شان می‌گذرد

Ёр чун барқи ямонӣ ба саҳаргоҳи гузашт

یار چون برق یمانی به سحرگاه گذشت

Худ ту дар хобӣ ва он барқ ӣмон ме гузарад

خود تو در خوابی و آن برق یمان می‌گذرد

Гар қарин бо ту шавад ҷанг чаҳ пурвой ба сулҳ

گر قرین با تو شود جنگ چه پروای به صلح

Қарн ҳо бош ки ингуна қирон ме гузарад

قرن‌ها باش که اینگونه قران می‌گذرد

Аз тасалсули мФкни ҷоми ту эй соқии базм

از تسلسل مفکن جام تو ای ساقی بزم

Давр , зани давр , ки ин давр замон ме гузарад

دور، زن دور، که این دور زمان می‌گذرد

Мо ба ҷузи сулҳ чаҳ кардем ки он сахти камон

ما به جز صلح چه کردیم که آن سخت‌کمان

Аз сари ҷанг ба шамшер ва синон ме гузарад

از سر جنگ به شمشیر و سنان می‌گذرد

Бар дар пери Муғони ҳаркии зи ҷони гашти макин

بر در پیر مغان هرکه ز جان گشت مکین

намекунад ҳиммат ва аз кун ва макон ме гузарад

می‌کند همت و از کون و مکان می‌گذرد

Бигузоради қалам аз даст агар « ҳоҷиб » мо

بگذارد قلم از دست اگر «حاجب» ما

Васфи рухсори ту аз ҳад ва баён ме гузарад

وصف رخسار تو از حد و بیان می‌گذرد