Гарчи бар перу ҷавон додани ҷон шоқ омад

گرچه بر پیر و جوان دادن جان شاق آمد

Лек ошиқ ба чунин марҳала муштоқ омад

لیک عاشق به چنین مرحله مشتاق آمد

Ту буруни зи анфусу офоқӣ эй нафаси нафис

تو برون ز انفس و آفاقی ای نفس نفیس

Кӣ дигар мисли ту дар анфус ва офоқ омад

کی دگر مثل تو در انفس و آفاق آمد

Заҳр дар дасти ту чун оби ҳаёт абад аст

زهر در دست تو چون آب حیات ابد است

Зҳрнўшони туро ори з трёқ омад

زهرنوشان تو را عار ز تریاق آمد

Аз лаби лаълу даҳон ту шавад ҳавсилаи танг

از لب لعل و دهان تو شود حوصله تنگ

Тоқат аз тоқи ду абрӯу лабат тоқ омад

طاقت از طاق دو ابرو و لبت طاق آمد

Гарчи иғроқи ту баси воҷибу фарз осон шуд

گرچه اغراق تو بس واجب و فرض آسان شد

Васфи ҳасани ту санами холӣ аз иғроқ омад

وصف حسن تو صنم خالی از اغراق آمد

Натавон аз сари кӯии ту ҷафои ҷӯии гузашт

نتوان از سر کوی تو جفا جوی گذشت

Хӯни ушшоқ ба ҳаддӣаст ки то соқ омад

خون عشاق به حدی است که تا ساق آمد

Ашки хунин чу , шаробасту дили хастаи кабоб

اشک خونین چو، شراب است و دل خسته کباب

Ризқи ушшоқи ту ингуна з , раззоқ омад

رزق عشاق تو اینگونه ز، رزاق آمد

Аҳду мисоқ шикастан набӯд шарти вафо

عهد و میثاق شکستن نبود شرط وفا

Ёр бояд ҳамаи ҷо бар сар мисоқ омад

یار باید همه جا بر سر میثاق آمد

« ҳоҷбо » илму камолу ҳунару фазлу адаб

«حاجبا» علم و کمال و هنر و فضل و ادب

Ҳар якеро қалами дасти ту мисдоқ омад

هر یکی را قلم دست تو مصداق آمد