Дӯстон аз ростӣ кам фикри тел ва вел кунед
دوستان از راستی کم فکر تل و ول کنید
наметавонед ончӣ охир мекунед аввал кунед
می توانید آنچه آخر می کنید اول کنید
Сулҳро муҳкам миён бандед бо назъу салоҳ
صلح را محکم میان بندید با نزع و صلاح
Расм дарвешӣ биомузед ва кам кул кул кунед
رسم درویشی بیاموزید و کم کل کل کنید
Вақти бадбӣнӣу рафтори каҷу ҳирсу тамаъ
وقت بدبینی و رفتار کج و حرص و طمع
Чашми худро кӯр , дасту пои худро шул кунед
چشم خود را کور، دست و پای خود را شل کنید
Сулҳро икдл миён оред бурдоред ҷанг
صلح را یکدل میان آرید بردارید جنگ
Адҳами бахти худ имшаб дар нашуд арҷл кунед
ادهم بخت خود امشب در نشد ارجل کنید
Метавон дар дил ибодат кард ҳақро муттасил
میتوان در دل عبادت کرد حق را متصل
Каси нмигўиди вуҷӯди хешро маҳмил кунед
کس نمیگوید وجود خویش را محمل کنید
Андари он шаръӣ ки ҷузи сулҳу салоҳ ва сидқ нест
اندر آن شرعی که جز صلح و صلاح و صدق نیست
Метавонед аз шарафи худро ҳама мурсал кунед
میتوانید از شرف خود را همه مرسل کنید
ё ба шакли шуълаи ҷувола ҷавлонӣ диҳед
یا به شکل شعله جواله جولانی دهید
Варна тунди оташи худоро хеш минқал кунед
ورنه تند آتش خدا را خویش منقل کنید
Навъ озоданд аз рӯяти дайнҳо параст
نوع آزادند از رویت دین ها پرست
Пеш ҳар нокаси мабодои хешро ангал кунед
پیش هر ناکس مبادا خویش را انگل کنید
Бо гуруҳи нокас ва беисмату номӯс , кӯй
با گروه ناکس و بی عصمت و ناموس، کوی
наменишоед роҳи махраҷро , раҳ мадхал кунед
می نشاید راه مخرج را، ره مدخل کنید
Нест шайтонии биҷузи нафаси дағо дар ҷилдатон
نیست شیطانی بجز نفس دغا در جلدتان
То бкӣ бояд ҳавоси хешро мухтал кунед
تا بکی باید حواس خویش را مختل کنید
Рӯзӣ аз коди ямин ва аз ҳалол астӣ мабод
روزی از کد یمین و از حلال استی مباد
Аз умедии хешро бечора ва танбал кунед
از امیدی خویش را بیچاره و تنبل کنید
Ин замини гўжпшт аз худ шуморо нодуруст
این زمین گوژپشت از خود شما را نادرست
Сунбулашро қўз ё худ қўз ӯ сунбул кунед
سنبلش را قوز یا خود قوز او سنبل کنید
Аз сар ёрон наёрад боди мўӣӣ кам кунад
از سر یاران نیارد باد موئی کم کند
Гарчи бо қотил чу « ҳоҷиб » рӯй дар мақтал кунед
گرچه با قاتل چو «حاجب » روی در مقتل کنید