Дар ҳақи ту касро сар инкор набошад

در حق تو کس را سر انکار نباشد

Ноҳақ буд он кас ки ба иқрор набошад

ناحق بود آن کس که به اقرار نباشد

Зинҳори зи шамшери забонат ки ба майдон

زنهار ز شمشیر زبانت که به میدان

Кас нест ки пеши ту ба зинҳор набошад

کس نیست که پیش تو به زنهار نباشد

Гар илму амали дорӣу дарвешӣу кирдор

گر علم و عمل داری و درویشی و کردار

Ҳоҷат ба забони бозӣ ва гуфтор набошад

حاجت به زبان بازی و گفتار نباشد

Дарду ғами ҳиҷри ту ба девор бигӯям

درد و غم هجر تو به دیوار بگویم

Донам срхр , дар пас девор набошад

دانم سرخر، در پس دیوار نباشد

Пари шӯъбада ва саҳар шавад арсаи олам

پر شعبده و سحر شود عرصه عالم

Гар мӯъҷизи он лаъли дрр бор набошад

گر معجز آن لعل درر بار نباشد

Булбул чу Зулайхо накунад нолау афғон

بلبل چو زلیخا نکند ناله و افغان

То Юсуфи гул бар сар бозор набошад

تا یوسف گل بر سر بازار نباشد

Мо маст ва харобему тўӣии оқилу ҳушёр

ما مست و خرابیم و توئی عاقل و هشیار

Майхонаи мо қобил ҳушёр набошад

میخانه ما قابل هشیار نباشد

Ҳон дар гиронмояи ишқам ба канор аст

هان در گرانمایه عشقم به کنار است

Бозор касодаст ва харидор набошад

بازار کساد است و خریدار نباشد

Чун исо Мансур задам кӯси аноолҳқ

چون عیسی منصور زدم کوس اناالحق

Дардо ки дар ин дори яке дор набошад

دردا که در این دار یکی دار نباشد

Даҷол баранд хараки ланг ба майдон

دجال براند خرک لنگ به میدان

Бар асб агар ҳайдар каррор набошад

بر اسب اگر حیدر کرار نباشد

« ҳоҷиб » ба раҳи мард , диҳад ҷони гиромӣ

«حاجب » به ره مرد، دهد جان گرامی

Ҷон додани беҳуда сазовор набошад

جان دادن بیهوده سزاوار نباشد