Ошиқии кори Тифл икшбаҳ нест

عاشقی کار طفل یکشبه نیست

Ҳасани ишқи ин буд ки малъаба нест

حسن عشق این بود که ملعبه نیست

Нашавад қатра то ба ӣам восил

نشود قطره تا به یم واصل

Огаҳ аз он мақом ва мартаба нест

آگه از آن مقام و مرتبه نیست

Ғофил аз худ касе ки биншинад

غافل از خود کسی که بنشیند

Хабар аз олам муроқиба нест

خبر از عالم مراقبه نیست

Ҳарки гирад зи дасти соқии ҷом

هرکه گیرد ز دست ساقی جام

Эҳтиёҷаш ба аҳл мстбаҳ нест

احتیاجش به اهل مصطبه نیست

Гар касеро ҳисоб бошад пок

گر کسی را حساب باشد پاک

Ҳичгаҳи бимаш аз муҳосиба нест

هیچگه بیمش از محاسبه نیست

Чун ду ойинаро баробари ҳам

چون دو آئینه را برابر هم

Байни равшандилон мукотиба нест

بین روشندلان مکاتبه نیست

Ба хами абрӯинигор қисм

به خم ابروی نگار قسم

Ҳар чаҳ каҷ шуд , ҳилол икшбаҳ нест

هر چه کج شد، هلال یکشبه نیست

Ҳар суханро бакор натавон баст

هر سخن را بکار نتوان بست

Панд ҳар каси з рӯй таҷриба нест

پند هر کس ز روی تجربه نیست

Панд ( собир ) калом аҳл диласт

پند (صابر) کلام اهل دلست

Сухани аҳли дил мутояба нест

سخن اهل دل مطایبه نیست