Дарди сари ҳиҷр аз сари мо , кам шуданӣ нест

درد سر هجر از سر ما، کم شدنی نیست

Онгуна ки васли ту , фароҳам шуданӣ нест

آنگونه که وصل تو، فراهم شدنی نیست

Дил бе ту бадунё натавон баст ва , набандем

دل بی تو بدنیا نتوان بست و، نبندیم

Бунёди сари об ки муҳкам шуданӣ нест

بنیاد سر آب که محکم شدنی نیست

Ҷодоштгар аз дидаи дилами дӯши кумаки хост

جاداشت گر از دیده دلم دوش کمک خواست

Беоб , гулистони хушу хуррам шуданӣ нест

بی آب، گلستان خوش و خرم شدنی نیست

Чун умр равад боз нагардад дигар эй дил

چون عمر رود باز نگردد دگر ای دل

Онсон ки сифри моҳи муҳаррам шуданӣ нест

آنسان که صفر ماه محرم شدنی نیست

Хам кун сари тоъат ба ҷавонӣ , ки дар ин боғ

خم کن سر طاعت به جوانی، که در این باغ

Нахлӣ ки куҳани гашт , дигар хам шуданӣ нест

نخلی که کهن گشت، دگر خم شدنی نیست

Бо ёри муҳаббат шудану пайравии ғайр

با یار محبت شدن و پیروی غیر

Ин равған ва обӣаст ки дар ҳам шуданӣ нест

این روغن و آبی است که در هم شدنی نیست

Як рангӣу мардонагӣу касби фазойил

یک‌رنگی و مردانگی و کسب فضایل

Айшии сет ки табдил ба мотам шуданӣ нест

عیشی‌ست که تبدیل به ماتم شدنی نیست

Бо мункири ишқ аз сифати ҳасан чаҳ гўӣӣ ?

با منکر عشق از صفت حسن چه گوئی؟

Ҳайвони забони баста ки одам шуданӣ нест

حیوان زبان بسته که آدم شدنی نیست

Рӯят натавон кард муҷассами бабри чашм

رویت نتوان کرد مجسم ببر چشم

Ҷон дар бар анзори муҷассам шуданӣ нест

جان در بر انظار مجسم شدنی نیست

Беҳуда чаро ҳар ки занад лофи таҷарруд ?

بیهوده چرا هر که زند لاف تجرد؟

Ҳар бе падарии исои Марям шуданӣ нест

هر بی پدری عیسی مریم شدنی نیست

То фикри парешон буд аз баҳри ту ( собир )

تا فکر پریشان بود از بهر تو (صابر)

Малики сухани имрӯзи муназзам шуданӣ нест

ملک سخن امروز منظم شدنی نیست