Ҳар ки омад дар ҷаҳони паст ва рафт

هر که آمد در جهان پست و رفت

Риштаи улфати зи мо бигусаст ва рафт

رشتهٔ الفت ز ما بگسست و رفت

Марг сайёдаст ва , сайдаш одамӣ аст

مرگ صیاد است و، صیدش آدمی است

Кӯ ки зини сайёд , солими ҷуст ва рафт ?

کو که زین صیاد، سالم جست و رفت؟

Умри мо , ҳамчун насими субҳгоҳ

عمر ما، همچون نسیم صبحگاه

Омад ва аз по дамӣ нанишаст ва рафт

آمد و از پا دمی ننشست و رفت

Одамиро , тани тилисми ҷон буд

آدمی را، تن طلسم جان بود

Оқибат мибоидш бишикаст ва рафт

عاقبت میبایدش بشکست و رفت

Одамиро , тан , тилисми ҷон буд

وقت آن کس خوش که چون اهل صفا

Оқибат мебоядаш бишикаст ва рафт

از قیود زندگانی رست و رفت

Вақти он каси хуш ки чун аҳли сафо

خرم از سر منزل کثرت گذشت

Аз қуюд зиндагонӣ раст ва рафт

آنکه شد از جام وحدت مست و رفت

Хуррам аз сари манзили касрати гузашт

هیچکس با خویشتن چیزی نبرد

Онкӣ шуд аз ҷоми ваҳдати маст ва рафт

هر که بودش هر چه داد از دست و رفت

Ҳечкас бо хештани чизеи набард

نظم را عقد گهر بگسسته بود

Ҳар ки будаш ҳар чаҳ дод аз даст ва рафт

لیکنش (صابر) به هم پیوست و رفت