Ёри рақиби дида , сазояш надидан аст

یار رقیب دیده، سزایش ندیدن است

Дандони карами хӯрда , алоҷаш кашӣдан аст

دندان کرم خورده، علاجش کشیدن است

Бояд ки узви узв ту кӯшанд баҳри шукр

باید که عضو عضو تو کوشند بهر شکر

Он сонкаҳи шукри гӯш , насиҳат шунидан аст

آن سانکه شکر گوش، نصیحت شنیدن است

Подоши як дақиқа ки ғофили шӯии зи ҳақ

پاداش یک دقیقه که غافل شوی ز حق

Як умри пушти дасти бдндон гузидан аст

یک عمر پشت دست بدندان گزیدن است

Бархез ва бош аз гузари умри баҳраи манд

برخیز و باش از گذر عمر بهره مند

Вақти саҳар ки боди сабо дар вазидан аст

وقت سحر که باد صبا در وزیدن است

Чизе ки куфри маҳз буд дар тариқи ишқ

چیزی که کفر محض بود در طریق عشق

Ғофили зи ёди хаста дилон орамидан аст

غافل ز یاد خسته دلان آرمیدن است

Озода мурғ бош , ки аз баҳри мокиён

آزاده مرغ باش، که از بهر ماکیان

То рӯй боми хонаи маҷол паридан аст

تا روی بام خانه مجال پریدن است

Аз пои басти зулфи накӯёни мҷуи қарор

از پای‌بست زلف نکویان مجو قرار

Гунҷишки доми дида , дилаш дар тапидан аст

گنجشک دام‌دیده، دلش در تپیدن است

Гулчин , маҳоратӣ ба сазо боядаш рафиқ

گلچین، مهارتی به‌سزا بایدش رفیق

Онҷо ки нӯки хори муродаш халидан аст

آنجا که نوک خار مرادش خلیدن است

Ҷоӣикаҳи андалеби сифати сабр ме тавон

جائیکه عندلیب صفت صبر می توان

( собир ) чу гул чаҳ ҷои гиребон даридан аст

(صابر) چو گل چه جای گریبان دریدن است