Саркашии чандон ки аз тақдир кардан мушкил аст

سرکشی چندان که از تقدیر کردن مشکل است

Кор бо ёрон бетадбир кардан мушкил аст

کار با یاران بی‌تدبیر کردن مشکل است

Гар шӯй чун оҳи сард шаб нишинон гарми сайр

گر شوی چون آه سرد شب‌نشینان گرم‌سیر

Бар дили сангини дилони таъси кардан мушкил аст

بر دل سنگین‌دلان تاثیر کردن مشکل است

Баҳр ҳар корӣ буд асбоби он карти зарур

بهر هر کاری بود اسباب آن کارت ضرور

Варна бо дасти тиҳии нахҷӣр кардан мушкил аст

ورنه با دست تهی نخجیر کردن مشکل است

эй басои андешае каз қувва меноед ба феъл

ای بسا اندیشه‌ای کز قوه می‌ناید به فعل

Олами афкорро тасхир кардан мушкил аст

عالم افکار را تسخیر کردن مشکل است

Гарчи май бояд ҷавононро зи перони пайравӣ

گرچه می‌باید جوانان را ز پیران پیروی

Дар ҷавонии пайравӣ аз пер кардан мушкил аст

در جوانی پیروی از پیر کردن مشکل است

Нури меҳратро дареғ аз орифу омии мадор

نور مهرت را دریغ از عارف و عامی مدار

Гарчи кори меҳри оламгир кардан мушкил аст

گرچه کار مهر عالمگیر کردن مشکل است

Шери барфиро чаҳ қудрат ? нақши рустамро чаҳ зӯр ?

شیر برفی را چه قدرت؟ نقش رستم را چه زور؟

Хасмро мағлуб бо тасвир кардан мушкил аст

خصم را مغلوب با تصویر کردن مشکل است

Монеъи сайри камол даҳр набӯд нақси мо

مانع سیر کمال دهر نبود نقص ما

ИМАоти табъро занҷир кардан мушкил аст

امهات طبع را زنجیر کردن مشکل است

Ҳақ тавонад ҳар чаҳро тағйир моҳият диҳад

حق تواند هر چه را تغییر ماهیت دهد

Дар бар мо ва ту , хӯнро шер кардан мушкил аст

در بر ما و تو، خون را شیر کردن مشکل است

Дофеъи нафаси ?данӣ , ( собир ) ! буд шамшери зикр

دافع نفس دنی، (صابر)! بود شمشیر ذکر

Қалъу қамъаши ҷузи бад-ӣни шамшер кардан мушкил аст

قلع و قمعش جز بدین شمشیر کردن مشکل است