Ҳар куҷо ҳаст дили озор , дил зорӣ ҳаст

هر کجا هست دل آزار، دل زاری هست

Пой магузор дар онҷо ки дил озорӣ ҳаст

پای مگذار در آنجا که دل آزاری هست

Шавад аз мурғи ҳавои қудрати озодии салб

شود از مرغ هوا قدرت آزادی سلب

Андари он боғ ки сайёд ситамкорӣ ҳаст

اندر آن باغ که صیاد ستمکاری هست

зи оҳи сарди дили мо ин ҳамаи ғофили манишин

ز آه سرد دل ما این همه غافل منشین

Аикаҳи имрӯзи турои гармӣ бозорӣ ҳаст

ایکه امروز ترا گرمی بازاری هست

Фурсат аз дасти мабодои диҳӣ эй булбули маст

فرصت از دست مبادا دهی ای بلبل مست

То ки дар соҳати гулшани зи гул осорӣ ҳаст

تا که در ساحت گلشن ز گل آثاری هست

Ҳар ки гуфтат : барраи ёри вафодори бимир

هر که گفتت: بره یار وفادار بمیر

Гӯ : дар ин шаҳри магари ёр вафодорӣ ҳаст ?

گو: در این شهر مگر یار وفاداری هست؟

Нашавад дастхуши ғорати гулчин ( собир )

نشود دستخوش غارت گلچین (صابر)

Он гулистон ки ҳифозаш дар ва деворӣ ҳаст

آن گلستان که حفاظش در و دیواری هست