Чаҳ шуд ки кишвари мо водӣ хамӯшонаст ?

چه شد که کشور ما وادی خموشان است؟

Магар ки пунба бигӯаш сухан нюашонаст ?

مگر که پنبه به گوش سخن‌نیوشان است؟

Агар зи ҷаҳли худ аз илм ва маърифат даврем

اگر ز جهل خود از علم و معرفت دوریم

На ҷои шиква , ки ин музд схткўшон аст

نه جای شِکوه، که این مزد سخت‌کوشان است

Касе ки пардаи номӯси хеш ва халқ дарид

کسی که پردهٔ ناموس خویش و خلق درید

Ба рӯй нанги худ акнӯн зи парда пӯшон аст

به روی ننگ خود اکنون ز پرده‌پوشان است

Тамизи неку бад аз ҳам зи тезҳӯшии даҳ

تمیز نیک و بد از هم ز تیزهوشی ده

Агарчӣ вазъи замон , хасм тезҳӯшон аст

اگرچه وضع زمان، خصم تیزهوشان است

Дареғу дард , ки дар рӯзгори мо ( собир )

دریغ و درد، که در روزگار ما (صابر)

Зимоми малики бадасти ватан фурӯашон аст

زمام ملک به دست وطن‌فروشان است