зи он пештар , ки чархи кушояди китоби субҳ

ز آن پیشتر، که چرخ گشاید کتاب صبح

Бархез ва бош мунтазири фатҳи боби субҳ

برخیز و باش منتظر فتح باب صبح

То чун насими хурраму мшгини нафаси шӯй

تا چون نسیم خرم و مشگین نفس شوی

Зинҳори пои саъии макаш аз ҷаноби субҳ

زنهار پای سعی مکش از جناب صبح

Дар бомдоди дида ӣ мурғӣ бихоб нест

در بامداد دیده ی مرغی بخواب نیست

Камтари нӣии зи мурғ , ҳазар кун зи хоби субҳ

کمتر نئی ز مرغ، حذر کن ز خواب صبح

Як умр ? то ки шуҳраи брўшндлии шӯй

یک عمر؟ تا که شهره بروشندلی شوی

Шӯ чун ситора ӣ саҳарии ҳамрикоби субҳ

شو چون ستاره ی سحری همرکاب صبح

Дардо ! ки нест қофила ӣ умрро диранг

دردا! که نیست قافله ی عمر را درنگ

То шуд шитоби умри яке бо шитоби субҳ

تا شد شتاب عمر یکی با شتاب صبح

Ҳар субҳ бртў мегузарад , субҳ дигар аст

هر صبح برتو می گذرد، صبح دیگر است

Яксон набӯд ва нест аёбу зҳоби субҳ

یکسان نبود و نیست ایاب و ذهاب صبح

Дар дафтари ҳаёти башари ҷузи ду боб нест

در دفتر حیات بشر جز دو باب نیست

Як боб , боб шаб шуд ва як боб , боби субҳ

یک باب، باب شب شد و یک باب، باب صبح

Чун нест як дақиқаи зи умри ту бе ҳисоб

چون نیست یک دقیقه ز عمر تو بی‌حساب

Бошад ҳисоби шоми ҷудо аз ҳисоби субҳ

باشد حساب شام جدا از حساب صبح

Бе рӯй дӯст , хона ӣ дил , тира шуд маро

بی روی دوست، خانه ی دل، تیره شد مرا

Онсон ки тира шуд , дили шаб дар ғиоби субҳ

آنسان که تیره شد، دل شب در غیاب صبح

Бисёр бе ман ва ту занад моҳтоби шаб

بسیار بی من و تو زند ماهتاب شب

Бисёр бе ман ва ту дамади офтоби субҳ

بسیار بی من و تو دمد آفتاب صبح

( собир ) ? бимни ҳиммати шаби зиндаи дорҳо

(صابر)؟ بیمن همت شب زنده دارها

Дорам умеди онкии шӯии комёби субҳ

دارم امید آنکه شوی کامیاب صبح