Ба қасдами зи абрӯу мижгони бутии тир ва камон дорад

به قصدم ز ابرو و مژگان بتی تیر و کمان دارد

Ту гўӣии ним ҷонӣ бар ман бедил гумон дорад

تو گوئی نیم جانی بر من بیدل گمان دارد

Ббзми ғайр ҷо бигрифтау ғофил аз ин маънӣ

ببزم غیر جا بگرفته و غافل از این معنی

Ки чун не аз фироқаши банди банди ман фиғон дорад

که چون نی از فراقش بند بند من فغان دارد

Гила аз оҳи оташбори дил эй сина камтар кун

گله از آه آتشبار دل ای سینه کمتر کن

Магар нашунидае охири танури гарм , нон дорад ?

مگر نشنیده ای آخر تنور گرم، نان دارد؟

зи таъни душманон кӣ ранҷа мегардад дилам , оре

ز طعن دشمنان کی رنجه می‌گردد دلم، آری

Ки нахли борвар , завқӣ ба санг кӯдакон дорад

که نخل بارور، ذوقی به سنگ کودکان دارد

Аннани ақли саркашро ба дасти ишқи даҳ эй дил

عنان عقل سرکش را به دست عشق ده ای دل

Ки уштур , маст чун гардад , маҳораш сорибон дорад

که اشتر، مست چون گردد، مهارش ساربان دارد

зи худ ғифлат макун , аз шари нафас эмин мабош аидл

ز خود غفلت مکن، از شر نفس ایمن مباش ایدل

Ки ин хокистар , оташ дар даруни дил ниҳон дорад

که این خاکستر، آتش در درون دل نهان دارد

Бигир имрӯзи дасти нотавонӣ дар тавоноӣ

بگیر امروز دست ناتوانی در توانایی

Ки дар паии навбаҳори умр , осеб хазон дорад

که در پی نوبهار عمر، آسیب خزان دارد

Мапурс аз оқилони аҳвол ( собир )ро агар хоҳӣ

مپرس از عاقلان احوال (صابر) را اگر خواهی

Хабар аз ҳоли зораши мурғи давр аз ошён дорад

خبر از حال زارش مرغ دور از آشیان دارد