Гар ба дили оташи ишқи ту шарарҳо дорад

گر به دل آتش عشق تو شررها دارد

Ҳамчунон нолаи ман низ асарҳо дорад

همچنان نالهٔ من نیز اثرها دارد

Хабар аз ҳоли ману булбул агар май ҷӯӣ

خبر از حال من و بلبل اگر می‌جویی

Ман ба шаб гарем ва ӯ нағма саҳарҳо дорад

من به شب گریم و او نغمه سحرها دارد

Давр аз қофила соло машав дар раҳи ишқ

دور از قافله سالا مشو در ره عشق

Ҳар ки зини қофила давраст хатарҳо дорад

هر که زین قافله دور است خطرها دارد

Дар як ашк чу ғаввоси маъонӣ эй дил

در یک اشک چو غواص معانی ای دل

Ғарқи шӯи ғарқ , ки ин баҳр , гуҳарҳо дорад

غرق شو غرق، که این بحر، گهرها دارد

Аз дар майкада маҳрӯм нашуд кас ба мисл

از در میکده محروم نشد کس به مثل

Хонаи ҳотами тои сет ки дарҳо дорад

خانهٔ حاتم طایی‌ست که درها دارد

Барра ишқ манеҳ бе мадади пери қадам

بره عشق منه بی مدد پیر قدم

Чунки ин роҳи басии кӯҳ ва камарҳо дорад

چونکه این راه بسی کوه و کمرها دارد

( собир ) ? ин посух ( озод ) шафиқаст , ки гуфт :

(صابر)؟ این پاسخ (آزاد) شفیق است، که گفت:

« хом то пухта шавад зер ва зибрҳо дорад »

«خام تا پخته شود زیر و زبرها دارد»