Чун ҳамдами ағёр мунофиқ натавон буд

چون همدم اغیار منافق نتوان بود

Давр аз бар ёрон мувофиқ натавон буд

دور از بر یاران موافق نتوان بود

з наҳор зи дидори бад андеш бипарҳез

ز نهار ز دیدار بد اندیش بپرهیز

Зеро ки бар ин манзара шойиқ натавон буд

زیرا که بر این منظره شایق نتوان بود

Ҷуз бар рухи маъшӯқ ки ойӣна ишқ аст

جز بر رخ معشوق که آیینهٔ عشق است

Дили шефтау моил ошиқ натавон буд

دل شیفته و مایل عاشق نتوان بود

Бо сирати бад , фоида ӣ сӯрат хуш чист ?

با سیرت بد، فایده ی صورت خوش چیست؟

Монанди гули сурх шақоӣқ натавон буд

مانند گل سرخ شقایق نتوان بود

Узрои равишӣ то набарди дайну дил аз кас

عذرا روشی تا نبرد دین و دل از کس

Огаҳи хабар аз ҳолат Вомиқ натавон буд

آگه خبر از حالت وامق نتوان بود

Аз сидқу сафои ҳеҷ накӯтар амалӣ нест

از صدق و صفا هیچ نکوتر عملی نیست

Ҳар чанд замонӣаст ки содиқ натавон буд

هر چند زمانی است که صادق نتوان بود

Бар халқи худои зулм раво менатавон дошт

بر خلق خدا ظلم روا می نتوان داشت

Ҳам маслаки як силсила сориқ натавон буд

هم مسلک یک سلسله سارق نتوان بود

Ононкаҳи басари манзили мақсӯди расиданд

آنانکه بسر منزل مقصود رسیدند

Гуфтанд ки пои баст алойиқ натавон буд

گفتند که پا بست علایق نتوان بود

Аз ( собир ) длхстаҳ бгўӣид биорон

از (صابر) دلخسته بگوئید بیاران

Сомит биншинед ки нотиқ натавон буд

صامت بنشینید که ناطق نتوان بود