Ба ҳукми онкии нодони ҳамсар доно нахоҳад шуд

به حکم آنکه نادان همسر دانا نخواهد شد

Баробари қатраи ночиз бо дарё нахоҳад шуд

برابر قطرهٔ ناچیز با دریا نخواهد شد

Замин то осмон фарқаст байни орифу омӣ

زمین تا آسمان فرق است بین عارف و عامی

Ки ҳаргизи зарраи хуршеди ҷаҳон оро нахоҳад шуд

که هرگز ذره خورشید جهان آرا نخواهد شد

Нишоед гуфт устоди сухани Тифли дабистон ро

نشاید گفت استاد سخن طفل دبستان را

Магас , ҳам бол ва ҳам парвоз бо анқо нахоҳад шуд

مگس، هم بال و هم پرواز با عنقا نخواهد شد

Набояд буд ҳаргизи пои басти даъвӣ бе ҷо

نباید بود هرگز پای‌بست دعوی بی‌جا

Ки мурғи банд бар по , осмон паймо нахоҳад шуд

که مرغ بند بر پا، آسمان‌پیما نخواهد شد

Суханро сӯрат ар машшотаи маънии нёроид

سخن را صورت ار مشاطهٔ معنی نیاراید

Арӯси табъи мавзун , анҷуман пиро нахоҳад шуд

عروس طبع موزون، انجمن‌پیرا نخواهد شد

Надидам ҳечкас айб касеро рӯбарӯ гуяд

ندیدم هیچکس عیب کسی را روبرو گوید

Дигар ойина вааш равшандилӣ пайдо нахоҳад шуд

دگر آئینه وش روشندلی پیدا نخواهد شد

Агар аҳли дилӣ , аҳли адабро рӯй хуш бинмо

اگر اهل دلی، اهل ادب را روی خوش بنما

Ки бе ойинаи нутқи тӯтӣон гуё нахоҳад шуд

که بی آئینه نطق طوطیان گویا نخواهد شد

Биафшон доман аз гирди таъаллуқи андарин саҳро

بیفشان دامن از گرد تعلق اندرین صحرا

Дарини раҳ гарчи иктни гирди бод осо нахоҳад шуд

دراین ره گرچه یکتن گرد باد آسا نخواهد شد

Ҳадиси ҳасани Лайлӣ дар ҷаҳон афсона шуд дигар

حدیث حسن لیلی در جهان افسانه شد دیگر

Ба асри мо касе маҷнӯни ин саҳро нахоҳад шуд

به عصر ما کسی مجنون این صحرا نخواهد شد

Бигӯ бо муддаӣ ( собир ) ки биншинад ба ҷои худ

بگو با مدعی (صابر) که بنشیند به جای خود

Ҳариф ҳар касе бошад ҳариф мо нахоҳад шуд

حریف هر کسی باشد حریف ما نخواهد شد