Ошиқи содиқ эй ҷавон , банд ҳавас наме шавад

عاشق صادق ای جوان، بند هوس نمی‌شود

Тоири қудси ошён , сайд магас наме шавад

طایر قدس آشیان، صید مگس نمی‌شود

Чанд асири ин ва он ? дил ба яке даҳ эй ҷавон !

چند اسیر این و آن؟ دل به یکی ده ای جوان!

Чун ҳамаи кас дар ин ҷаҳони баҳри ту кас наме шавад

چون همه کس در این جهان بهر تو کس نمی‌شود

Дошт касе ки ъотФт , нест аниси бдсФт

داشت کسی که عاطفت، نیست انیس بدصفت

Гавҳари баҳри маърифат , ҳамсар хас наме шавад

گوهر بحر معرفت، همسر خس نمی‌شود

Таии тариқи раҳравон , нест ба нолау фиғон

طی طریق رهروان، نیست به ناله و فغان

Раҳбари аҳли корвон , бонг ҷарас наме шавад

رهبر اهل کاروان، بانگ جرس نمی‌شود

Пайрави нафас агар шӯй , хасм ту мешавад қавӣ

پیرو نفس اگر شوی، خصم تو می‌شود قوی

Дузд , рафиқи маънавии баҳр асас наме шавад

دزد، رفیق معنوی بهر عسس نمی‌شود

Булҳавасӣу булҳавас , ҳаст чу тоиру қафас

بوالهوسی و بوالهوس، هست چو طایر و قفس

Хоҳӣ агар зании нафас , кунҷ қафас наме шавад

خواهی اگر زنی نفس، کنج قفس نمی‌شود

Ақли заъифу нотавон , нест чу ишқи кордон

عقل ضعیف و ناتوان، نیست چو عشق کاردان

На хари лангро ки он ҳамчу фарс наме шавад

نه خر لنگ را که آن همچو فَرَس نمی‌شود

Чун ман ( собир ) эй санам , бо ту касе ки зад қадам

چون من (صابر) ای صنم، با تو کسی که زد قدم

Кист ки ҳамчуи субҳдам , тоза нафас наме шавад

کیست که همچو صبحدم، تازه‌نفس نمی‌شود