зи хок то ки гулу зимрон баромада анд
ز خاک تا که گل و ضیمران برآمدهاند
Ба ёд рӯй ту дар гулистон баромада анд
به یاد روی تو در گلسِتان برآمدهاند
Ба коми ғунчау гули заъфарон ки рехтааст ?
به کام غنچه و گل زعفران که ریخته است؟
Ки дар табассум аз он заъфарон баромада анд
که در تبسم از آن زعفران برآمدهاند
Кадоми сангдилиро ҳавоӣ гулчин аст
کدام سنگدلی را هوای گلچین است
Ки булбулони чаман дар фиғон баромадаанд ?
که بلبلان چمن در فغان برآمدهاند؟
Ҳамеша сайри такомули насиби гул ҳоӣ аст
همیشه سِیرِ تکامل نصیب گلهایی است
Ки таҳти тарбияти боғбон баромада анд
که تحت تربیت باغبان برآمدهاند
Ки май чамад ба чаман каз навиди пайки насим
که میچمد به چمن کز نوید پیک نسیم
Шукуфаҳо ба раҳаш гул фишон баромада анд
شکوفهها به رهش گلفشان برآمدهاند
Нишонаҳост ки хору гулу гиёҳи чаман
نشانههاست که خار و گل و گیاه چمن
зи хок дар талаби паии нишон баромада анд
ز خاک در طلب پی نشان برآمدهاند
( Фурот ) ва ( партав ) ва ( мафтӯн ) ва ( ранҷӣ ) ва ( собир )
(فرات) و (پرتو) و (مفتون) و (رنجی) و (صابر)
Дар ин муомилаи хуши зи имтиҳон баромада анд
در این معامله خوش ز امتحان برآمدهاند