Ҳарчӣ мегардад сари зулфи ту ларзони бештар

هرچه می‌گردد سر زلف تو لرزان بیشتر

намешавад ҷамъияти дилҳо парешони бештар

می‌شود جمعیت دل‌ها پریشان بیشتر

Шаб ба ёди турраи ?ут бо дили кашокаши доштам

شب به یاد طره‌ات با دل کشاکش داشتم

Зини кашокаш , дил парешон шуд , ман аз он бештар

زین کشاکش، دل پریشان شد، من از آن بیشتر

Аз ду зулфати тира рӯзӣ шуд насиби аҳли дил

از دو زلفت تیره‌روزی شد نصیب اهل دل

Садама кофар расад бар аҳли имони бештар

صدمهٔ کافر رسد بر اهل ایمان بیشتر

Нест зондўаҳу ғамати дилро пазирои дареғ

نیست زاندوه و غمت دل را پذیرایی دریغ

Мизбон шод аст бошад ҳарчӣ меҳмони бештар

میزبان شاد است باشد هرچه مهمان بیشتر

Дидани моҳи рахт бар ашки шавқ ман фузуд

دیدن ماه رخت بر اشک شوق من فزود

Ҷзру мад ӣам шавад аз моҳи тобони бештар

جزر و مدّ یم شود از ماه تابان بیشتر

То нагӯйӣ бар рахти ойӣна ҳайронасту бас

تا نگویی بر رخت آیینه حیران است و بس

Ман дилӣ дорам , буд зи ойӣнаи ҳайрони бештар

من دلی دارم، بود ز آیینه حیران بیشتر

Ҳеҷ май доне чаро ҷонро нисорат мекунам ?

هیچ می‌دانی چرا جان را نثارت می‌کنم؟

То яқин гардад туро мехоҳам аз ҷони бештар

تا یقین گردد تو را می‌خواهم از جان بیشتر

( собир ) аз домони ҷонони дасти ҳоҷати брмдор

(صابر) از دامان جانان دست حاجت برمدار

Дард кам гардад агар кӯшӣ ба дармони бештар

درد کم گردد اگر کوشی به درمان بیشتر