эй соҳати қудси Ҳамадон , эй чамани ишқ

ای ساحت قدس همدان، ای چمن عشق

Ҷони бархе хоки ту , ки ҳастӣ ватани ишқ

جان برخی خاک تو، که هستی وطن عشق

Ҳар қитъае аз хоки ту хулдӣаст мусаффо

هر قطعه ای از خاک تو خلدی است مصفا

Каз хотир ушшоқ задойад мҳни ишқ

کز خاطر عشاق زداید محن عشق

Телу дмни хуррам ва сабзат зада паҳлу

تل و دمن خرم و سبزت زده پهلو

Дар олами андешаи бтлу дмни ишқ

در عالم اندیشه بتل و دمن عشق

Ҳар лола ки аз домани алванди ту равед

هر لاله که از دامن الوند تو روید

Зебанда буд бар тан ӯ перҳани ишқ

زیبنده بود بر تن او پیرهن عشق

То манзари зебоӣ ту шуд аз назарами давр

تا منظر زیبای تو شد از نظرم دور

Нашунида касе аз даҳани ман сухани ишқ

نشنیده کسی از دهن من سخن عشق

Аз фурқати ёрони ҳам оҳангу вафои кеш

از فرقت یاران هم آهنگ و وفا کیش

Давр аз ту шудам сокини байти алҳзни ишқ

دور از تو شدم ساکن بیت الحزن عشق

Ҳар як зи мъориФи ту дар олами ирфон

هر یک ز معاریف تو در عالم عرفان

Хӯни хӯрда ва нав карда ҳадиси куҳани ишқ

خون خورده و نو کرده حدیث کهن عشق

зи осори бузургону асотӣди улӯмат

ز آثار بزرگان و اساتید علومت

Ҷорӣаст баҳри асру замонии сунани ишқ

جاری است بهر عصر و زمانی سنن عشق

Андари кнФт ( айни қазоа ) ин шарафати бас

اندر کنفت (عین قضاة) این شرفت بس

Комрўзи тўӣии мадфани хунини кафани ишқ

کامروز توئی مدفن خونین کفن عشق

Оромгаҳ ( буъалӣ )у буқъа ӣ ( бобо )

آرامگه (بوعلی) و بقعه ی (بابا)

Он махзани ҳикмат буд , ин анҷумани ишқ

آن مخزن حکمت بود، این انجمن عشق

Шеъри шуъароӣ ту занад роҳи дили халқ

شعر شعرای تو زند راه دل خلق

Онсон ки буд ҳасан батон роҳзани ишқ

آنسان که بود حسن بتان راهزن عشق

Рафт аз Ҳамадон ( собир ) ва , гўӣӣ ки бурун шуд

رفت از همدان (صابر)و، گوئی که برون شد

Аз ҳинди сухани тӯтии шикаршикани ишқ

از هند سخن طوطی شکرشکن عشق