То шуд серуми зи оташи савдои гарм

تا شد سرم ز آتش سودا گرم

Ҳамвора бошудам дам гуё гарм

همواره باشدم دم گویا گرم

Тафтидатар з кӯра ҳаддодем

تفتیده‌تر ز کورهٔ حدادیم

Бошад зи оҳи сард , дами мо гарм

باشد ز آه سرد، دم ما گرم

Онср , ки шӯри ишқ ва ҷунун дорад

آنسر، که شور عشق و جنون دارد

Кӣ мешавад зи ншأаҳ ӣ дунёи гарм ?

کی می شود ز نشأه ی دنیا گرم؟

То аз шароби ишқ тавон шуд маст

تا از شراب عشق توان شد مست

Сарро макун зи нашъа ӣ саҳбои гарм

سر را مکن ز نشئه ی صهبا گرم

Охир фусурда мешаваду торик

آخر فسرده میشود و تاریک

Ондл ки шуд бсоғру минои гарм

آندل که شد بساغر و مینا گرم

Дар ҳасани халқу хизмат некон кӯш

در حسن خلق و خدمت نیکان کوش

То бошиддати зи хӯн , руку аъзои гарм

تا باشدت ز خون، رک و اعضا گرم

Дар фикри базми сард фақирон нест

در فکر بزم سرد فقیران نیست

Онро ки ҳаст манзилу мأўои гарм

آن را که هست منزل و مأوا گرم

Афсурда ?ут кунад сухани нодон

افسرده ات کند سخن نادان

Дилро кун аз мусоҳиби донои гарм

دل را کن از مصاحب دانا گرم

Фурсат агарчӣ баҳр чаҳ тамошо нест

فرصت اگرچه بهر چه تماشا نیست

Кард ин ҷаҳони сарати бтмошои гарм

کرد این جهان سرت بتماشا گرم

Гӯйанд : вақти кӯч буд , бархез

گویند: وقت کوچ بود، برخیز

То меравад касе ки кунад ҷои гарм

تا می‌رود کسی که کند جا گرم

Зини зиндагӣ агар нашудам дилсард

زین زندگی اگر نشدم دلسرد

Пуштам буд зи ҳиммати волои гарм

پشتم بود ز همت والا گرم

Ҳавола вор гашта ба ҳар даврӣ

حواله‌وار گشته به هر دوری

Бо даст дайгарӣаст сари мо гарм

با دست دیگری است سر ما گرم

Фардо ки ҳасани гули чаман оро шуд

فردا که حسن گل چمن آرا شد

Гардад бнғмаҳи булбули шайдои гарм

گردد بنغمه بلبل شیدا گرم

Тавсифи зулф пршкнт кардам

توصیف زلف پرشکنت کردم

Гардид базми мо шаби ялдои гарм

گردید بزم ما شب یلدا گرم

( собир ) бхонқоаҳи талаб умрӣ аст

(صابر) بخانقاه طلب عمری است

Ҳастем аз муҳаббати мавлои гарм

هستیم از محبت مولا گرم