Туро гар ҳаст воҷиби баҳри қатли ман камар бастан

تو را گر هست واجب بهر قتل من کمر بستن

Марои мумкини нмибошди зи рухсорати назар бастан

مرا ممکن نمیباشد ز رخسارت نظر بستن

Чаҳ гӯям васфи хати оризатро ? чун ту майдонӣ

چه گویم وصف خط عارضت را؟ چون تو میدانی

Нмиоиди зи ман пероя бар даври қамар бастан

نمیآید ز من پیرایه بر دور قمر بستن

Тавон бо риштаи улфат ба ҳам пайвасти олам ро

توان با رشتهٔ الفت به هم پیوست عالم را

Чунон каз риштае мумкин буд ақди гуҳар бастан

چنان کز رشته‌ای ممکن بود عقد گهر بستن

Дар он маъбар , ки соили рости даст аз остини берун

در آن معبر، که سائل راست دست از آستین بیرون

Буд аз бухли қорунии гиреҳ бар симу зар бастан

بود از بخل قارونی گره بر سیم و زر بستن

Чаҳ май нозӣ бар он ёрӣ ки нангин мекунад науммат ?

چه می‌نازی بر آن یاری که ننگین می‌کند نامت؟

зи нодонӣ буд , дил бар дарахт бесамар бастан

ز نادانی بود، دل بر درخت بی‌ثمر بستن

Забони бурҳони қотеъ гар наёрад дар бар душман

زبان برهان قاطع گر نیارد در بر دشمن

Чаҳ дорад бартарӣ аз теғи чубин бар камар бастан ?

چه دارد برتری از تیغ چوبین بر کمر بستن؟

Марои ор аз либос куҳна набӯд , лек гардун ро

مرا عار از لباس کهنه نبود، لیک گردون را

Чаҳ назрӣ бошад аз ин куҳна бар шохи шаҷар бастан ?

چه نذری باشد از این کهنه بر شاخ شجر بستن؟

Здл ( собир ) нахоҳад кард беруни меҳри ёрон ро

زدل (صابر) نخواهد کرد بیرون مهر یاران را

Куҷои з ойӣна меояд биравӣ халқ дар бастан ?

کجا ز آیینه می‌آید بروی خلق در بستن؟