Сулҳ дар ҳар ҷо наад по , меравад ҷанг аз миён

صلح در هر جا نهد پا، میرود جنگ از میان

Ном ҳар ҷо ҳукмфармо шуд , равад нанг аз миён

نام هر جا حکمفرما شد، رود ننگ از میان

Ҳркҷои сангин дилӣ бошад , дилӣ набӯд дуруст

هرکجا سنگین‌دلی باشد، دلی نبود درست

Умри чандин шиша бархезад ба як санг аз миён

عمر چندین شیشه برخیزد به یک سنگ از میان

Нафас , кам кам раҳзан дайнат шавад , ӯро бикаш

نفس، کم کم رهزن دینت شود، او را بکش

Дузд , хирманро баради як чанги як чанг аз миён

دزد، خرمن را برد یک چنگ یک چنگ از میان

Гар ту дар ғифлат набошӣ , кӣ шӯии мағлуби нафас ?

گر تو در غفلت نباشی، کی شوی مغلوب نفس؟

Мяши ғофилро баради гурги қавии чанг аз миён

میش غافل را برد گرگ قوی چنگ از میان

Дар глстоникаҳи як гули лола вааш бошад дўрнг

در گلستانیکه یک گل لاله وش باشد دورنگ

Меравад ҳайсияти гулҳои як ранг аз миён

میرود حیثیت گلهای یک رنگ از میان

Аиҳо алъшоқ ! магузоред дар шабҳои умр

ایها العشاق! مگذارید در شب‌های عمر

Гӯии сабқатро баради мурғи шбоҳнг аз миён

گوی سبقت را برد مرغ شباهنگ از میان

Рӯй ёр ар толибӣ , дил аз кудурати покдор

روی یار ار طالبی، دل از کدورت پاکدار

Рафта рафта мебарад ойинаро занг аз миён

رفته رفته میبرد آئینه را زنگ از میان

Ғунчаи ин боғи раби улнуъи дилтангӣ буд

غنچهٔ این باغ رب‌النوع دلتنگی بود

Кӣ ба ъушрати хиздми номи дили танг аз миён ?

کی به عشرت خیزدم نام دل تنگ از میان؟

Ҳар киро гуфтам ки бо ман рӯ мерӯмаст ин

هر که را گفتم که با من رو می روم است این

Оқибат дидам баромади зангии занг аз миён

عاقبت دیدم برآمد زنگی زنگ از میان

Гар намехонд ин ғазал ( собир ) миёни анҷуман

گر نمی‌خواند این غزل (صابر) میان انجمن

Халқ мегуфтанд : дигари рафтаи фарҳанг аз миён

خلق می‌گفتند: دیگر رفته فرهنگ از میان