Дишаб , маи ман ! анҷумани орой ки будӣ ?

دیشب، مَهِ من! انجمن آرای که بودی؟

Халқӣ ба ту маҷнӯн ва , ту Лайлоӣ ки будӣ ?

خلقی به تو مجنون و، تو لیلای که بودی؟

Бар домани васлат , маи ман ! даст ки овехт ?

بر دامن وصلت، مه من! دست که آویخت؟

Дар гулшани ъушрат , гули раъноӣ ки будӣ ?

در گلشن عشرت، گل رعنای که بودی؟

Ҳангоми табассум ба даҳони ту , ки паии барад ?

هنگام تبسم به دهان تو، که پی بُرد؟

зи он лаъли лабати ҳали муаммоӣ ки будӣ ?

ز آن لعل لبت حل معمای که بودی؟

Хўно ба фишон аз бен мижгон ки гаштӣ ?

خونا به فشان از بُنِ مژگان که گشتی؟

Бо лашгари ҳасан аз паии яғмоӣ ки будӣ ?

با لشگر حُسن از پی یغمای که بودی؟

Сармаст , киро сохтӣ аз бодаи ишқат

سرمست، که را ساختی از بادهٔ عشقت

Чун нашъаи ту дар соғари саҳбоӣ ки будӣ ?

چون نشئه تو در ساغر صهبای که بودی؟

Лавҳи дили ман , сӯрат ғайриӣ напазируфт

لوح دل من، صورت غیری نپذیرفت

эй офати дил ! шоҳиди маъноӣ ки будӣ ?

ای آفت دل! شاهد معنای که بودی؟

Бо дидаи худ бар рухи хешати назарӣ буд

با دیدهٔ خود بر رخ خویشت نظری بود

Дар мардумаки дидаи биноӣ ки будӣ ?

در مردمک دیدهٔ بینای که بودی؟

Огаҳ чу табиб аз дили бемор ки гаштӣ ?

آگه چو طبیب از دل بیمار که گشتی؟

Дар таслияти хотири шайдоӣ ки будӣ ?

در تسلیت خاطر شیدای که بودی؟

Ман ашк фишон будамат аз ғам , ту нагуфтӣ

من اشک فشان بودمت از غم، تو نگفتی

зи он зулфи дўтои силсилаи пой ки будӣ ?

ز آن زلف دوتا سلسلهٔ پای که بودی؟

( собир ) ! буд имрӯзи дилати хурраму равшан

(صابر)! بُوَد امروز دلت خرم و روشن

Дӯши оинаи дори рухи зебоӣ ки будӣ ?

دوش آینه دار رخ زیبای که بودی؟