Ду чашми масти ту , бе май , харобтар з ман аст

دو چشم مست تو، بی‌مِی، خراب‌تر ز من است

Чунон ки толеъи хобида , хобтар з ман аст

چنان که طالع خوابیده، خواب‌تر ز من است

Шабӣ нашуд ки набошам ба печу тоби ғамат

شبی نشد که نباشم به پیچ و تاب غمت

Агарчӣ зулфи ту пурпечу тобтар з ман аст

اگرچه زلف تو پرپیچ‌و‌تاب‌تر ز من است

зи сӯз ишқ мапурс аз ман ва бипурс аз дил

ز سوز عشق مپرس از من و بپرس از دل

Ки дар мақоми ту ҳозрҷўобтар з ман аст

که در مقام تو حاضرجواب‌تر ز من است

Дар ин замона ба ҳар сина май нуҳуми дастӣ

در این زمانه به هر سینه می‌نهم دستی

зи оташи ғами ишқат , кабобтар з ман аст

ز آتش غم عشقت، کباب‌تر ز من است

Ба маҳфилами ту дро , то ба ман ҳасади варзад

به محفلم تو درآ، تا به من حسد ورزد

Касе ки хонаи пар аз офтобтар з ман аст

کسی که خانه پر از آفتاب‌تر ز من است

Ба ғунчаи шарҳи дили танг худ нахоҳам гуфт

به غنچه شرح دل تنگ خود نخواهم گفت

Ки ӯ ба хӯни ҷигар , дили хизобтар з ман аст

که او به خون جگر، دل خضاب‌تر ز من است

Касе нисори ту чун ман накард гавҳари умр

کسی نثار تو چون من نکرد گوهر عمر

Ба ғайри чашм ки ӯ бошитобтар з ман аст

به غیر چشم که او باشتاب‌تر ز من است

зи шоми васли ту омухти таии роҳи адаб

ز شام وصل تو آموخت طی راه ادب

Ҳилоли умр ки по дар рикобтар з ман аст

هلال عمر که پا در رکاب‌تر ز من است

Касе сухани зи ман имрӯзи хуб тар гуяд

کسی سخن ز من امروز خوب‌تر گوید

Ки аз ҷамоли ту ӯ комёбтар з ман аст

که از جمال تو او کامیاب‌تر ز من است

Касе ки хонд маро бекитоб дар раҳи ишқ

کسی که خواند مرا بی‌کتاب در ره عشق

Марои китобӣ ва ӯ бекитобтар з ман аст

مرا کتابی و او بی‌کتاب‌تر ز من است

Кунун ба давлати фақрами ҳасади барад ( собир )

کنون به دولت فقرم حسد برد (صابر)

Касе ки манъаму олии ҷанобтар з ман аст

کسی که منعم و عالی‌جناب‌تر ز من است